Translation of the song Mermaid artist GFRIEND

바다 위 보석 같은 여름 달빛

The summer moon is like a jewel on top of the ocean

그렇게 빛나는 너를 처음 봤어요

Likewise, I saw the shining you for the first time

우리가 사랑할 수 없다고 해도

Even if we can’t be in love

그저 바라볼 뿐인 맘이래도

Even if I can only look at you

너를 향해 걷는 이 길이

Even if the path to you hurts so much

많이 아픈 걸음이 나를 몰라준대도

Even if you don’t know about me

(곁에 있고 싶어)

(I wanna be by your side)

다가 가지도 못해서 아무 말하지 못해서

Because I can’t go to you, Because I can’t say anything

내 맘 물거품처럼 사라져도

Even if my heart disappears like foam

오 바다야 바다야 나를 기억해줄래

Oh ocean, ocean, will you remember me?

하고 싶었던 많은 얘기들 들어주겠니

Will you listen to all the things I wanted to say?

오 바람아 바람아 그가 내 소식 물어본대도

Oh wind, wind, even if he asks about me

처음 사랑에 빠졌던 그 날

The day we first fell in love

그게 나란 거 비밀이야

It’s a secret that it’s me

한마디 말 못해도 느껴지길

Even if I can’t say a word, I hope he feels it

슬픈 네 눈물 닦는 그녀 나이길

I hope I’m the girl who can wipe away your sad tears

바람에 녹아 내린 나의 손길이

My touch that melts with the wind

제발 너에게 닿을 수 있다면

If it can reach you

한번 나를 보고 웃어줘

Please look at me and smile

날 사랑한다 해줘 다신 볼 수 없는데

Tell me you love me Though we can’t see each other

(나를 잊지 마요)

(Don’t forget me)

다가 가지도 못해서 아무 말하지 못해서

Because I can’t go to you, Because I can’t say anything

내 맘 물거품처럼 사라져도

Even if my heart disappears like foam

오 바다야 바다야 나를 기억해줄래

Oh ocean, ocean, will you remember me?

하고 싶었던 많은 얘기들 들어주겠니

Will you listen to all the things I wanted to say?

오 바람아 바람아 그가 내 소식 물어본대도

Oh wind, wind, even if he asks about me

처음 사랑에 빠졌던 그 날

The day we first fell in love

그게 나란 거 비밀이야

It’s a secret that it’s me

날 안아줄래 이 어둠 속에

Will you hold me?

나를 혼자 두지마

Don’t leave me alone in the darkness

어젯밤 꿈 속에 네가 내게 다가와

You came to me in my dream last night

사실 날 사랑했었다고

You told me

그렇게 말했어

That you loved me

오 바람아 바람아 그가 내 소식 물어본대도

Oh wind, wind, even if he asks about me

처음 사랑에 빠졌던 그 날

The day we first fell in love

그게 나란 거 비밀이야

It’s a secret that it’s me

랄라랄라 라랄라 oh baby

Lalala lalala oh baby

랄라랄라 라랄라 랄라랄라 라랄라

Lalala lalala

처음 사랑에 빠졌던 그 날

The day we first fell in love

그날을 꿈꾸며 잠들래

I wanna dream about that day as I fall asleep