Translation of the song 거울의 방 (Room Of Mirrors) artist GFRIEND
거울의 방 (Room Of Mirrors)
Room of Mirrors
눈앞에 너의 모습을
Even if I try to run away
도망치려 애써 봐도
From your image in front of my eyes
또다시 마주쳐 우린
We still end up meeting
네 눈을 피해서 자꾸 움츠려 있어
I keep shrinking trying to avoid your eyes
모든 걸 함께 하고선
After going through everything together
초라한 모습만 물고 뜯겨
Only the ragged parts are bitten and ripped off
지친 눈물들이 지겹게 나를 적셔
Tired tears wet me until I’m fed up
더는 보기 싫어
I don’t want to see them anymore
차마 미처 감춰지지 않아
It can’t be hidden
억지로 외면해 난
So I force myself to ignore it
내가 원한 건 이게 아니야
This is not what I wanted
휘청이고 흔들리는 마음
My mind that wavers and sways
다시 또 나를 만나
I meet myself again
텅 빈 저 거울 속
In the empty mirror
너에게 달리고 또 달려가
I run and run to you
홀린 듯 뒤돌아 날 탓해
You turn around as if bewitched and blame me
너는 왜 갖질 못하는 거니
Why can’t you have it
똑같은 표정인데
It’s the same facial expression
Run away for me
Run away for me
더는 내게 다가오지 마
Don’t come closer
불안으로 가득 채우지 나
I fill myself up with anxiety
네 개의 눈동자 그 속의 너와 나
Four eyes, you and me in them
그만 미워해도 돼
You can stop hating
모든 게 지긋지긋해
I’m sick of everything
사라져 가는 날 찾고 찾아
Find and find myself who’s disappearing
아픈 시간들이 끝없이 나를 가둬
Painful times endlessly trap me
더는 보기 싫어
I don’t want to see them anymore
차마 미처 감춰지지 않아
It can’t be hidden
억지로 외면해 난
So I force myself to ignore it
내가 원한 건 이게 아니야
This is not what I wanted
휘청이고 흔들리는 마음
My mind that wavers and sways
다시 또 나를 만나
I meet myself again
텅 빈 저 거울 속
In the empty mirror
너에게 달리고 또 달려가
I run and run to you
홀린 듯 뒤돌아 날 탓해
You turn around as if bewitched and blame me
너는 왜 갖질 못하는 거니
Why can’t you have it
똑같은 표정인데
It’s the same facial expression
Run away for me
Run away for me
아무도 없어 여긴 사방이 막혀
Nobody’s here, all sides are blocked
돌고 돌아 오직 나만이
Spin round and round,
널 사랑할 수 있어
Only I can love you
텅 빈 저 거울 속 너에게
In the empty mirror
달리고 또 달려가
I run and run to you
홀린 듯 뒤돌아 날 탓해
You turn around as if bewitched and blame me
너는 왜 갖질 못하는 거니
Why can’t you have it
똑같은 표정인데
It’s the same facial expression
Run away for me
Run away for me