Translation of the song 북쪽 계단 (Stairs In The North) artist GFRIEND

English, Korean

북쪽 계단 (Stairs In The North)

English translation

Stairs in the North

조금만 조금만 더 올라 보자

Let’s climb a bit bit more

한 걸음 더 걸음 더 힘내 보는 거야

One step more, step more, let’s do this

앞만 보며 쉼 없이 걷다 보니 이 계단 끝에

Walked restlessly looking forward, and at the end of these stairs

날 기다리던 햇살의 Spotlight

Spotlight of the sunlight that has been waiting for me

하지만 이젠 너무 오래 있었나 봐

But it seems that I’ve stayed for too long

어느새 차가운 밤공기만 돌아

Now there’s only cold night air

조금 아쉽지만 이제는 안녕

It’s a bit regrettable but goodbye now

인사를 남기고 내려갈 시간이야

Time to say goodbye and go down

다시 돌아올 수 있을까

Can I come back?

많이 불안하고 망설여져 어떡해

I’m so worried and hesitant, what to do?

이미 익숙해진 갈채와 따뜻한 기억들

The applause and warm memories that I’ve already become used to

정말 뒤로하고 내려갈 수 있을까

Can I really put them behind and go down?

아무렇지 않은 척

As if it’s nothing

조금씩 조금씩 내디뎌 봤어

I’ve put my foot forward little by little

한 걸음씩 걸음씩 밤공기 속으로

One step, step, into the night air

어느샌가 내딛는 내 발자국 소리에 끌려

I’m drawn to the sound of my footsteps stepping forward somewhere

내 몸에 힘이 솟는 걸 느껴

I feel my body charge with strength

오를 땐 그토록 부럽던 뒷모습

The back of them that I used to envy so much when climbing up

지나온 계단 뒤로 던져 놓고서

Throw it behind the stairs that I’ve walked past

속도를 즐겨 봐 나만의 리듬

And enjoy the speed of my own rhythm

누구의 시선도 신경쓰지 않아

Don’t care about how others see

다시 해가 떠오르나 봐

The sun seems to rise again

빛이 내 주변을 색색깔로 물들여

The light colors my surroundings with various colors

햇살이 내리는 곳마다 아름다운 것들

There are beautiful things wherever the sunlight touches

내 안의 용기가 채워지는 걸 느껴

I feel the courage in me being filled up

비로소 이곳에서

Finally in this place