Translation of the song Carnets d'automne artist Jadis

l'araignée

the spider

jette son châle dans les genêts

throws her shawl into the brooms

et ramène des bulles de rosée

gathering dew bubbles

*

*

dans le calme de la vallée

in the quiet of the valley

un seul feuillage éclate d'or

a lonely foliage bursts with gold

touché par un doigt

touched by a finger

*

*

crissant sur la porcelaine du ciel

creaking against porcelain-like sky

l'écorce du bouleau - on voudrait

the birch bark ‒ one would wish

désapprendre

unlearning

* * *

* * *

Quel batteur fou fait crépiter les monts nocturnes

What crazy drummer makes the night hills hiss and crackle

dans un fracas éblouissant de magnésium

amid a dazzling din and magnesium flashes

La foule noire des forêts arc-boutée hurle

The somber crowd of braced forests howls and screams

un monstrueux et sacrilège Te Deum

some blasphemous and frightening Te Deum chant

Sorciers ! je suis un voyageur, je suis un homme

O sorcerers! I am a pilgrim, I am a man

humble, petit, sans intention maligne aucune -

humble and small, without any evil intent ‒

je ne demande qu'à poursuivre mon chemin.

for all I ask is going on my blurred way.

* * *

* * *

guetteur de saisons, veilleur exilé :

a sentry for seasons, a watcher exiled:

il pleut sur la mer du verre filé.

cold spun glass is raining all over the sea.