Translation of the song Szívvel és lélekkel artist Blues Company

Hungarian

Szívvel és lélekkel

English translation

With Heart and Soul

,Mikor a világ gondja eltemet, csak az isten látja a lelkedet''

When the world's troubles are buried, only God sees your soul

Mint egy pondró turok a ganélyban,

Like a larva I dig in the dung,

A szart zabálom két marékkal,

I gobble the shit by the handful1

Szabad vagyok, mint egy állat,

I'm free, like an animal,

Utamba senki sem állhat,

No one can stand in my way,

A bátrak lopnak, csalnak,

The brave steal, they cheat,

A gyengék meg éhen halnak,

And the weak die hungry,

Mert bűn és mocsok az élet,

Because life is sin and squalor,

Ha gyenge vagy fejedre lépnek,

If you're weak they'll step on you,

Uj világ és Europa,

New world and Europe,

Köröttem sok idiota,

Lots of idiots all around me,

Paragrafus és törvény,

Articles and laws,

Mindenkit lehúz az örvény,

The abyss pulls everyone down,

refrén:

Refrain:

Az életben legszebb dolog a véletlen,

The most beautiful things in life are random,

A lényeg, hogy mindig te maradj életben,

The point is to always stay alive,

Mert a világ is más lett mint régebben,

Because the world has become different from before,

Karcolj hát tiszta szívvel és lélekkel,

So go on2 with a pure heart and soul,

Én csak öntöm a bort a számba,

I just pour the wine into my mouth,

A nyálam folyik a sárba,

My saliva runs into the mud

Az ital nekem a menedék,

Drinking is my refuge,

Mint katonának a fedezék,

Like trenches to a soldier,

A bátrak lopnak csalnak,