Translation of the song Directives picturales artist Jadis

Non, pas de traînes pourpres

Here be no purple trails

Encrant un ciel romain

Inking a Roman sky

Ni l'œil vert de la foudre

Nor the green eye of lightning

Mais l'odeur du jasmin

But the smell of jasmine

Que le pinceau ne courbe

Let the brush hardly bend

A l'aine du chemin

At the groin of the path

Que l'amoureuse et lourde

The loving and heavy

Haleine du jasmin

Deep breathing of jasmine

Qu'au chevalet, plus souple

To the easel, more supple

Et languide, la main

And languid, let the hand

Ne confie et découvre

Only tell and reveal

Que la chair du jasmin

The sweet flesh of jasmine

Et que la toile, sourde

And may the canvas, dull,

Ne retienne demain

Retain until tomorrow

Nulle flamme ou fièvre, outre

No fever and no flame

Le spasme du jasmin.

But the spasm of jasmine.