Translation of the song Douze haïkus de fleurs artist Jadis
Douze haïkus de fleurs
A dozen flower haikus
***
***
Pâles primevères
Pale primroses
allons-y, encore un coup1
Let’s go, one more time,
se dit le printemps
Says spring
***
***
Forsythias, jonquilles,
Forsythias, daffodils,
bec du merle fureteur
Snooping beak of the blackbird
frais soleil de Pâques
Cool Easter sun
***
***
Pivoines frivoles
Frivolous peonies
se bousculant à la grille :
Push each other at the gates:
ah ! laissez-moi voir !
Ah! Let me see!
***
***
Vieilles faces plates
Old flat faces,
excessivement fardées
Too much makeup,
mesdames pensées
Ladies pansies
***
***
Par-dessus la rue
Over the street
lilas mauve et lilas blanc
Mauve and white lilacs
se parlent d'amour
Talk about love
***
***
Onctuosité
The smooth and creamy
coupe de neige sucrée
Bowl of sweet delicious snow,
oh ! ce lilas blanc !
Oh! That white lilac!
***
***
Les tulipes closes
The closed tulips
inclinent leurs lances mauves
Lowered their purple spears
guerriers assoupis
Sleeping warriors
***
***
Le myosotis
A forget-me-not
ployant sous la goutte d'eau
Bending under the drop of water
la trouve encombrante
Finds it tiresome
***
***
Fleurit l'aubépine
Blossoming hawthorn -
luxe pauvre d'un pays
Poor luxury of the country
au printemps tardif
In a delayed spring
***
***
Les jacinthes d'eau
The water hyacinth
enserrent les flancs du bac
Spread over the shores near ferry
avec volupté
With delight
***
***
Entrant dans la chambre
Spreading around the room
l'odeur poivrée des œillets
Is the peppery smell of carnations
devant le portrait
In front of the portrait
***
***
Roses de salon
The greenhouse roses
futiles, presque inodores
Are futile, almost odourless
et roses pourtant
And yet they are roses