Translation of the song Az utolsó levél artist Ákos
Az utolsó levél
The last letter
Ez az utolsó levél; álmok között
This is the last letter; among dreams
Szülték bennem a csillagok.
It was born in me by stars.
A remény belőlem elköltözött,
Hope moved out of me,
Nem is jöhetnek jobb napok.
Better days won't come around me.
Ez egy utolsó levél, egy meg nem írt,
This is a last letter, an unwritten
Egy befelé kiáltó pillanat.
An inward shouting moment.
Nem szántja toll a jó papírt,
There is no pen to plow the good paper,
Szememben lángok vallanak.
In my eyes flames confess.
Szép vagy, és nem csak fénytelen,
You are beautiful, and not only dull,
Sugártalan büszkeség,
Gloomy pride
De másnak jele van testeden,
But there is a sign of something* else on your body,
Megijednél, ha értenéd.
You would be scared if you understood.
Várj!
Wait!
Tudod, hogy hiába menekülsz,
You know, it's useless to escape,
Hiszen akármerre is mennél,
Because wherever you go,
Mindig utolér az utolsó levél.
The last letter always catches you up.
Várj!
Wait!
Tudod, hogy hiába menekülsz,
You know, it's useless to escape,
Hiszen akármerre is mennél,
Because wherever you go,
Mindig utolér az utolsó levél.
The last letter always catches you up.
Ez egy utolsó levél és vége van.
This is a last letter and it's over.
Éreztem valamit, azt hiszem,
I felt something, I think ,
Szégyellni kéne most magam,
Now I should be ashamed
Árnyékot vetsz a szívemen.
You put a shadow on my heart .
Várj!
Wait!
Tudod, hogy hiába menekülsz,
You know, it's useless to escape,
Hiszen akármerre is mennél,
Because wherever you go,
Mindig utolér az utolsó levél.
The last letter always catches you up.
Várj!
Wait!
Tudod, hogy hiába menekülsz,
You know, it's useless to escape,
Hiszen akármerre is mennél,
Because wherever you go,
Mindig utolér az utolsó levél.
The last letter always catches you up.
Várj!
Wait!
Tudod, hogy hiába menekülsz,
You know, it's useless to escape,
Hiszen akármerre is mennél,
Because wherever you go,
Mindig utolér az utolsó levél.
The last letter always catches you up.
Várj!
Wait!
Tudod, hogy hiába menekülsz,
You know, it's useless to escape,
Hiszen akármerre is mennél,
Because wherever you go,
Mindig utolér az utolsó levél.
The last letter always catches you up.