Translation of the song Dúdolni halkan artist Ákos

Jéghideg ágyban ébredek, tudod

Waking up in a cold bed, you know

Fény mossa az éjszaka ráncait.

Light washes the wrinkles of the night,

Tudom és érzem, hogy merre jársz,

I know and feel, where you go,

Hiába hiszed, hogy nem vagy itt.

Though you believe, that you're not here.

(Nem vagy itt)

(You're not here)

Most sokáig nem látlak, tudod,

I don't see you for long now, you know

Pedig nem vehetem le rólad a szemem.

Though I can't take my eyes off you

Lepedőm markolja sóhajod,

My linen grasps your sigh

Csak te mondod így ki a nevem.

Only you say my names like this.

Az illatodban ülve várok egész nap,

Sitting in your scent waiting for you all day,

Hogy szádban hozd el éltető vizemet.

To bring my vital water in your mouth.

Itt vagy velem, ahogy írom ezt a sort,

You are here with me, while I write this line,

Ahogy szemedhez ér:

As it touches you eyes:

én ott vagyok veled.

I am there with you.

(Ott vagyok veled.)

(There with you.)

Refr.

Refr.

Többet nem tudok,

I don't know more,

Csak neked dúdolni halkan.

Just humming to you quietly.

Néznek a csillagok,

The starts are watching,

Bennem most is béke van.

There is peace inside me now.

Álom-szakadék mélye vár,

The depths of dream-gap is waiting,

Onnan is visszahív egy szó.

A word calls me back from there too,

Dalt szül a súlyos félhomály,

Song came from a heavy dusk,

Érzem, hogy sírni volna most jó.

I feel that crying would be good now.

Reszket a föld, ha hozzám ér

Earth is shaking if she touches me

Egy-egy békés gondolat,

A peaceful thought

Amit nekem küldesz el,

What you are sending me,

Amiben magad is benne vagy

Where you are now.

(benne vagy.)

(Where you are)

Többet nem tudok,

I don't know more,

Csak neked dúdolni halkan.

Just humming to you quietly.

Néznek a csillagok.

The starts are watching,

Bennem most is béke van.

There is peace inside me now.

Többet nem tudok,

I don't know more,

Csak neked dúdolni halkan.

Just humming to you quietly.

Néznek a csillagok,

The starts are watching,

Bennem most is béke van.

There is peace inside me now.