Translation of the song Ébredj mellettem artist Ákos

Menekülünk

We are on the run

az időtől félve.

scared of time passing.

Nyaralni délre

For a vacation, to the South

elrepülünk.

we fly.

Reménykedünk,

We are hoping

hogy nem értjük félre.

that we do not misunderstand.

Tavaszt remélve

In hopes of a springtime

áttelelünk.

we survive the winter.

Bárki lehet,

Anybody could be

enyém tied.

mine or yours.

Mégis itt vagyunk,

Yet we are here,

talán csak véletlen.

maybe only by chance.

Két átutazó

Two travelers

közös illúzióba

onto a common illusion

kapaszkodunk.

we grasp.

Ébredj mellettem

Wake up next to me

Sose gondolnád,

You would never think,

hogy a boldogság

that happiness

Neked is járhat.

you too deserve.

És ha körül ölel.

And when it comes around you

Akkor is úgy múlik el,

Even than it passes

mint a varázslat

like a mirage.

Elköltözünk

We will move

a földről az égbe.

from the earth to the sky.

Talán ott végre

Maybe there we

együtt leszünk.

finally will be together.

Bárki lehet,

Anybody could be

enyém tied.

mine or yours.

Mégis itt vagyunk,

Yet we are here,

talán csak véletlen.

maybe only by chance.

Két átutazó

Two travelers

közös illúzióba

onto a common illusion

kapaszkodunk.

we grasp.

Ébredj mellettem.

Wake up next to me

Sose gondolnád,

You would never think,

hogy a boldogság.

that happiness

Neked is járhat

you too deserve.

És ha körül ölel.

And when it comes around you

Akkor is úgy múlik el

Even than it passes

mint a varázslat.

like a mirage.

Magadtól sose gondolnád.

You would never think.

Ne hidd el mikor elmondják.

Don't believe when they tell you

Hogy bárkinek a boldogság jár.

That happiness belongs to everyone

De ébredj mellettem.

But wake up next to me.

A terheket vinned kell.

You must carry your loads,

Birkózni a bűnökkel.

Wrestle with sins

Ez az életed fogd már fel.

But this is your life, understand already,

Tényleg egyetlen.

The one and only, really.

Magadtól sose gondolnád.

You would never think.

Ne hidd el mikor elmondják.

Don't believe when they tell you

Hogy bárkinek a boldogság jár.

That happiness belongs to anyone

De ébredj mellettem.

But wake up next to me.

A terheket vinned kell.

You must carry your loads,

Birkózni a bűnökkel.

Wrestle with sins

Ez az életed fogd már fel.

But this is your life, understand already,

Tudom, tudom, tudom..

I know, I know, I know...

Bárki lehet,

Anybody could be

enyém tied.

mine or yours.

Mégis itt vagyunk,

Yet we are here,

talán csak véletlen.

maybe only by chance.

Két átutazó

Two travelers

közös illúzióba

onto a common illusion

kapaszkodunk.

we grasp.

Ébredj mellettem.

Wake up next to me

Sose gondolnád,

You would never think,

hogy a boldogság.

that happiness

Neked is járhat.

you too deserve.

És ha körül ölel.

And when it comes around you

Akkor is úgy múlik el

Even than it passes

mint a varázslat.

like a mirage.

Ébredj mellettem.

Wake up next to me