Translation of the song Szindbád dala artist Ákos
Szindbád dala
Szindbad's song
Futok egy érzés elől
I'm running away from a feeling
Ha utolér, megöl
If catches up, kills
Pedig még élni volna jó
Living yet though would be good
Szűzek és víg özvegyek
Virgins and cheerful widows
Ha kell én házhoz megyek
If he is needed I go to house
Tudom, hogy melyiknek mi való
I know what is truth for which one
Az egyik vígasztal
One of the vígasztal
A másik marasztal
The other one detains
Nem bírok magammal
I do not manage to restrain myself
Szívem szétszakad
My heart bursts apart
Szabad csak így marad
Free is left so only
Hazudtak nekem is százszor
They lied to me a hundred times
Azt mondták: hajós és vándor
It was said: shipman and wanderer
le kéne végre higgadni már
it would be necessary to settle down finally already
Mert szép a nyugalmas élet
Because the peaceful life is beautiful
Révbe érhet a lélek
The soul may come to port
De már a hajnal talpon talál
But the dawn hits home on foot already
Az egyik felzokog
One one
A másik félredob
The other one throws aside
Otthon sehol nem vagyok
I am a home nowhere
Vén szívem elragad
My old heart snatches
Szabad csak így marad
Free is left so only
Mennyi könnybe lábadt szem
How much an eye filled with tears
Minden percre emlékszem
I remember all minutes
Örvénylő-mély keserű kéj
Whirling-deep bitter pleasure
Vagy fájó, tiszta szenvedély
You are painful, clear passion
Mennyi könnybe lábadt szem
How much an eye filled with tears
Minden percre emlékszem
I remember all minutes
Örvénylő-mély keserű kéj
Whirling-deep bitter pleasure
Fájdalmas, tiszta szenvedély
Painful, clear passion
Otthon sehol nem vagyok...
I am a home nowhere...
Mennyi könnybe lábadt szem
How much an eye filled with tears
Minden percre emlékszem
I remember all minutes
Örvénylő-mély keserű kéj
Whirling-deep bitter pleasure
Vagy fájó, tiszta szenvedély
You are painful, clear passion
Mennyi könnybe lábadt szem
How much an eye filled with tears
Minden percre emlékszem
I remember all minutes
Örvénylő-mély keserű kéj
Whirling-deep bitter pleasure
Fájdalmas, tiszta szenvedély
Painful, clear passion