Translation of the song Újrakezdhetnénk artist Ákos
Újrakezdhetnénk
We Could Start Again
Van, aki egyedül
There are some who alone
Van, aki párban
There are some who as a couple
Van, aki tétlenül
There are some who idly
És vannak, akik hárman
And some as a threesome
Töltik az éjszakát
Spend the night
Aki csak árad
The one who only rushes like a river
Egyszer majd kiszárad
will dry out one day
Tépi az élet, amíg
The life tears at him until
Végleg belefárad
he finally gets tired of living
És várja az éjszakát
and awaits only the night
Tükörbe nézünk
We look into the mirror
De önmagunkba soha
but never into ourselves
Mindig más a hibás
There`s always somebody else to blame
Mindig más ostoba
Always somebody else is the fool
És féljük az éjszakát
And we fear the night
Pedig senki se veheti el
But nobody can take away
Ami csak a miénk
what `s only ours
Talán még újrakezdhetnénk
Perhaps we could start again
Itt, a szakadék peremén
Here at the edge of the abyss
Nem remél más
Nothing more to hope for
Csak te meg én
Just you and me
Senki se veheti el
But nobody can take away
Ami csak a miénk
what`s only ours
Talán még újrakezdhetnénk
Perhaps we could start again
Itt, a szakadék peremén
Here at the edge of the abyss
Nem remél más
Nothing more to hope for
Csak te meg én
Just you and me
Hiába kéred
You are asking to no avail
Nem csitul a véred
your blood to be calm
De halál nélkül
But without death
Mennyit ér az élet?
what is life`s worth?
Te csak élvezd az éjszakát
Just enjoy the night
Mindenki beszél
Everybody talks
Mindenki oktat
Everybody teaches
Mindenki reméli
Everybody hopes
Hogy egyszer felragyoghat
that one day they can shine
Fénnyel űzni az éjszakát
Chasing away the night with light
Tudod, senki se veheti el
But nobody can take away
Ami csak a miénk
what `s only ours
Talán még újrakezdhetnénk
Perhaps we could start again
Itt, a szakadék peremén
Here at the edge of the abyss
Nem remél más
Nothing more to hope for
Csak te meg én
Just you and me
Senki se veheti el
But nobody can take away
Ami csak a miénk
what is only ours
Talán még újrakezdhetnénk
Perhaps we could start again
Itt, a szakadék peremén
Here at the edge of the abyss
Nem remél más
Nothing more to hope for
Csak te meg én
Just you and me