Translation of the song Vedel az ország artist Blues Company

Nehéz a korsó, de felemelem,

The pitcher is heavy, but I pick it up

Hideg a sör, mégis bevedelem.

The beer is cold, yet I drink it on down

Forog a világ, a szesz leve csorog,

The world is spinning, the booze1 trickles,

Indulnék haza, de lábam csak totyog.

I should head home, but my legs just wobble

Sárgák a fogaim, úgy röhögök,

My teeth are yellow, I laugh like that

Belém bújtak a rossz ördögök.

The evil demons hid in me

Szomjas a szám, porzik a vesém,

My mouth is thirsty, my kidneys are dusty,

Szarok a májra, jöhet a tömény.

To hell with my liver2, bring on the hard liquor3

Úgy visz a lábam a kocsma felé,

My legs carry me toward the pub,

Bátran állok a hordó elé.

I bravely stand in front of the keg

Minden magyar étele az ital,

Every Hungarian dish is a drink,

Ha nem iszunk sokat népünk, majd kihal.

If our people don't drink a lot we'll die out

Vedel a gazdag, meg a szegény,

The rich drink, and the poor too

Vedel a csúnya, már úgysem lesz szép.

The ugly drink, they won't ever be pretty anyway

Vedel az ország, vedel a nép,

The country drinks, the people drink,

Vedelek én is, ami belefér.

I drink too, whatever fits inside

Vedel a gazdag, meg a szegény,

The rich drink, and the poor too

Vedel a csúnya, már úgysem lesz szép.

The ugly drink, they won't ever be pretty anyway

Vedel az ország, vedel a nép,

The country drinks, the people drink,

Vedelek én is, ami belefér.

I drink too, whatever fits inside

Vedel a gazdag, meg a szegény,

The rich drink, and the poor too

Vedel a csúnya, már úgysem lesz szép.

The ugly drink, they won't ever be pretty anyway

Vedel az ország, vedel a nép,

The country drinks, the people drink,

Vedelek én is, ami belefér.

I drink too, whatever fits inside

Vedel a gazdag, meg a szegény,

The rich drink, and the poor too

Vedel a csúnya, már úgysem lesz szép.

The ugly drink, they won't ever be pretty anyway

Vedel az ország, vedel a nép,

The country drinks, the people drink,

Vedelek én is, ami belefér.

I drink too, whatever fits inside