Translation of the song 油尖旺金毛玲 artist Serrini

油尖旺金毛玲最怕有閃電

Blondie Ling from YTW (district), she’s scared of getting electrified

想起舊愛Ming仔還過電

Like by memories from her ex Ming

但不夠詞彙在記憶裏面

But she doesn’t have enough words to speak her mind

只知道大概不想講再見

She just knows she didn’t wanna say goodbye

油尖旺金毛玲看盡世間事

Blondie Ling from YTW, she understands how the world works

靠Facebook抒發感情才是意義

Her life meaning is to write emotionally on Facebook

句式過分文藝最委曲的暗示

In the elaborate artistic expressions

那些文青本身也很中意

Hides subtle propositions that artistic hipsters like

熟睡到晚上

She sleeps til midnight

獨對四面牆

Faces four walls alone

劏房裏濃妝粉飾戰衣穿上

She puts on heavy makeup as her armor

出去等邊個欣賞

And waits for who knows who to appreciate her

油尖旺金毛玲晚上就出現

Blondie Ling from YTW she appears at night

漆黑的K房裏唱心事

And sings her sorrows in karaoke rooms

旁邊西裝友個個初次見面

Those suited men who she has just met

陪著笑臉被抽水很多遍

Has groped her many times tonight as she smiled along

但同場有個西裝友有白澈的臉

But in this room sits another pale suited guy

樣子正經 也不似樣賤賤

He looks proper and not sleazy

更加有書生氣質古裝片裏面

Even looks like the scholars in vintage movies

喝過兩杯就紅了一臉

Who flush red after one shot of alcohol

就坐到你面前

So I’ll sat in front of you

點點你的臉

And poke your little face

你說只有最愛才能掂這塊面

You say only your darling can touch this face

這晚是被逼來浪費睡眠

Tonight you are just forced here to waste some sleep

油尖旺金毛玲這夜有心事

Blondie Ling from YTW, has something on her mind tonight

不知跟他何能再見面

Not sure when she can meet him again

拿起Seven買嘢賬單的背面

She picks up a 7-11 receipt

寫了句句哼起小曲後入眠

Writes a song on its back before she goes to sleep

偷偷唱著這曲幻想他聽見

Secretly hums this song and imagines him hearing it

學下吉他中環賣唱太痴纏

Would she learn guitar and perform this in Central street? Maybe that’s too desperate

再見不到也許人生少不免

Maybe they won’t meet again, it’s inevitable in life

但金毛玲何事秋風悲畫扇

Blondie Ling, why are you making yourself sad like a breeze being sad over a pretty fan?