Translation of the song Недославянка artist Manizha

Крылья прячу по привычке

I hide my wings out of habit

Я недославянка, я недотаджичка

I'm not Slavic enough, I'm not Tajik enough

Живу по Корану в стенах церкви

I live according to the Qur'an within the church walls

Един Бог, и грани его бесконечны

God is one, and his borders are endless

Я, вроде бы пела, что из другого теста

I'm supposed to be singing that from a different test

Но мне неизвестно моё место

But I don't know my place

Внутренний, внутренний, внутренний, внутренний

My inner, inner, inner, inner

Внутренний мой падишах

Inner padishah

Не разбирается, не разбирается

Doesn't know a thing, doesn't know a thing

В падежах

About cases

Ему также известны лишь те языки

He also only knows those languages

Где сердце любви полно, любви

Where the heart is full of love, love

Не важен мне статус, не важен тон кожи

I don't care about status or skin tone

Суть граждан - быть больше, чем просто прохожей

The essence of being citizens is to be more than just a passer-by

На земле родной

On my native land

Я уже чужой

I'm already foreign

А на земле чужой

And on foreign land

Ещё не родной

I'm still not native

На земле родной

On my native land

Я уже чужой

I'm already foreign

А на земле чужой

And on foreign land

Ещё не родной

I'm still not native

Who do you think, who do you think you are?

Who do you think, who do you think you are?

I've been made by mama Russia and my Tajik papa

I've been made by mama Russia and my Tajik papa

Listen, listen, you Россия, Miss Manizha is mestizo

Listen, listen, you Russia, Miss Manizha is mestizo

And the reason of my freedom is a look without bananas

And the reason of my freedom is a look without bananas

Oh, your mama says, I love this, son, the son's all marginal

Oh, your mama says, I love this, son, the son's all marginal

Ё бача, ту мара гуш кун, мир земле и смерть всем пушкам

Oh boy, you listen to me, peace to earth and death to all guns

На земле родной (Eh)

On my native land (Eh)

Я уже чужой (Ya Allah! Ya Allah!)

I'm already foreign (Ya Allah! Ya Allah!)

А на земле чужой

And on foreign land

Ещё не родной

I'm still not native

На земле родной (Я эми-, я эми-, я эмигрант)

On my native land (I'm an emi- I'm an emi-, I'm an emigrant)

Я уже чужой (Я эми-, я эми-, я эмигрант)

I'm already foreign (I'm an emi- I'm an emi-, I'm an emigrant)

А на земле чужой (Я эми-, я эми-, я эмигрант)

And on foreign land (I'm an emi- I'm an emi-, I'm an emigrant)

Ещё не родной (Я эми-, я эми-, я эмигрант)

I'm still not native (I'm an emi- I'm an emi-, I'm an emigrant)

На земле родной (Я эми-, я эми-, я эмигрант)

On my native land (I'm an emi- I'm an emi-, I'm an emigrant)

Я уже чужой (Я эми-, я эми-, я эмигрант)

I'm already foreign (I'm an emi- I'm an emi-, I'm an emigrant)

А на земле чужой (Я эми-, я эми-, я эмигрант)

And on foreign land (I'm an emi- I'm an emi-, I'm an emigrant)

Ещё не родной (Я эми-, я эми-, я эмигрант)

I'm still not native (I'm an emi- I'm an emi-, I'm an emigrant)

На земле родной (Я эми-, я эми-, я эмигрант)

On my native land (I'm an emi- I'm an emi-, I'm an emigrant)

Я уже чужой (Я эми-, я эми-, я эмигрант)

I'm already foreign (I'm an emi- I'm an emi-, I'm an emigrant)

А на земле чужой (Я эми-, я эми-, я эмигрант)

And on foreign land (I'm an emi- I'm an emi-, I'm an emigrant)

Ещё не родной (Я эми-, я эми-, я эмигрант)

I'm still not native (I'm an emi- I'm an emi-, I'm an emigrant)

Я эмигрант (На земле родной)

I'm an emigrant (On my native land)

Своей души (Я уже чужой)

Of my soul (I'm already foreign)

Я вижу цель (А на земле чужой)

I see the goal (And on foreign land)

А за ней жизнь (Ещё не родной)

And behind her is life (I'm still not native)

Я эмигрант (На земле родной)

I'm an emigrant (On my native land)

Своей души (Я уже чужой)

Of my soul (I'm already foreign)

Стыдясь себя (А на земле чужой)

Ashamed of myself, (And on foreign land)

Теряю жизнь (Ещё не родной)

I'm losing my life (I'm still not native)