Translation of the song Час настав [Be Prepared] artist The Lion King (OST)

Природа на вас відпочила,

Nature's gifts have passed over you,

І дала інтелект комара,

She has given you the intellect of a mosquito,

Та я натякну: Розум - Сила!

Well, let me give you a hint: A good mind gives you power!

І розум шепоче: Пора!

And the mind is telling you, It's time!

Прокиньтесь, кретини панькаті,

Wake up, you cretins,

І годі лічити ворон

And stop wasting time

Ідеться про помсту й розплату,

I'm talking about revenge and payback,

Й моє кровне право на трон

And my blood given right to the throne

Скоро буде мій вихід коронний

Soon, it will be time for my coronation

Я веду ризиковану гру

I'm playing a risky game

В епоху нову я рішуче крокую

And confidently stepping into a new time

- А нам що за діло?

What has this got to do with us?

- Мовчи, поки ціла...

Be quiet, or it will turn ugly...

Скупим я не буду, і вас не забуду

I won't be selfish, and I won't forget you

Хай-но владу до лап приберу

Just wait until I gather the power into my paws

І помщусь, чого стільки чекав

And get the revenge I've been waiting for for so long

Час настав!

The time has come!

- Ха-ха! Час настав! Ясно що настав, а для чого?

Ha-ha! The time has come! Obviously, but for what?

- Для смерті короля!

For the death of the king!

- Він захворів?

Is he ill?

- Ні. Ми його вб'ємо. І Сімбу теж...

No. We'll kill him. And Simba too...

- Геніально! Нащо нам король? Нема короля, ля-ля-ля-ля-ля-ля!

Genius! Why do we need a king? There's no king, lalalalalala!

- Ідіоти! Буде у вас король!

Idiot! There will be a king!

- Ей, ти ж казав...

Hey, but you said...

- Я буду король! Хто зі мною, той забуде що таке голод!

I will be king! If you're with me, forget about being hungry!

Ми свій обіцяємо послух!

We promise our obedience!

Тепер ти володар для нас!

Now you are our leader!

Отож, і тому певних послуг

That's right, and your services

Від вас попрошу у свій час...

I will require in time...

Моєму повірте ви слову:

Believe me:

Чекають вас ситості дні

The times of hunger are over

Та я наголошую знову:

But I repeat once more:

Для цього коріться мені!

You'll have to listen to me!

Хай гряде день тріумфу і слави

Let the day of triumph and glory arrive

Хай живе темний заколот наш

Let our dark insurgency live

Усе спланувати і владу забрати

To plan everything and take all of the power

Зневагою ситий, я хочу пожити

I'm tired of being neglected, I want to live

Я буду на троні в монаршій короні

I will be on the throne wearing the crown

Це мій історичний реванш

This is my historic revenge

Не зречусь я святих своїх прав -

I will not renounce my holy rights-

Час настав!

The time has come!

Не зречемось святих своїх прав!

We will not renounce our holy rights-

Час настав!

The time has come!