Translation of the song Marquise artist Georges Brassens

Marquise, si mon visage

Marquise, if my face

a quelque traits un peu vieux,

has some rather aged features

souvenez-vous qu'a mon âge

remember that at my age

vous ne vaudrez guère mieux.

you won't have any better ones.

[Le premier couplet se répète]

[first stanza is repeated]

Le temps au plus belles choses

Time likes to make

se plaît a faire un affront :

the most beautiful things look bad

et saura faner vos roses

and will know how to fade your roses

comme il a ridé mon front.

just as it has wrinkled my brow.

[La deuxième stance se répète]

[second stanza is repeated]

Le même cours des planètes

The same course of the planets

règle nos jours et nos nuits :

rules our days and our nights :

on m'a vu ce que vous êtes ;

I've been seen as you are,

vous serez ce que je suis.

and you will be as I am.1

[Le troisième couplet se répète]

[third stanza is repeated]

...

...

Peut-être que je serai vieille,

Maybe sometime I'll be old,

Répond Marquise, cependant

replied Marquise, however

J'ai vingt-six ans, mon vieux Corneille,

I'm twenty six, my old Corneille,

et je t'emmerde en attendant.

so for now just go and get knotted.

[Le quatrième couplet se répète]

[fourth stanza is repeated]