Translation of the song Voice Mail (Korean version) artist IU

어쩌면 아니길 바랬나 봐

Maybe you didn't want it.

얼마 전부터 밤낮으로 날 괴롭히는 두근거림

The thrill of day and night that has been bothering me for some time.

덕분에 나 어제는 한숨도 못 잤어

Thanks to you, I couldn't sleep a wink yesterday.

미안 아마 너도 느꼈을 거야

I'm sorry. You probably felt it, too.

어설프게 감추며 네 주윌 맴돌던 내 모습이 네게

You can see me wandering around in front of you, covering up your tracks.

많이 거슬렸다면 사과할게

I apologize if it hurts a lot.

사실은 지금도

In fact

할 수만 있다면 계속 부정하고 싶다

I want to deny it if I can.

근데 솔직히 조금은

But frankly,

헷갈리게 만든 네 책임도 있는 거 아냐?

Don't you have a responsibility to confuse you?

늦은 밤 진동 소리에

Late night's vibrations

은근한 목소리로 나를 깨웠잖아

You woke me up in a quiet voice.

아침은 꼭 먹고 다니라며

Make sure you eat breakfast.

다정했던 걱정 정말 넌 아무 뜻도..없었냐

Kind of worried, didn't you really mean anything?

걱정 마 심각한 수준은 아냐

Don't worry. It's not serious.

네게 심심풀이 땅콩이라도 좋다느니 뭐 그런 얘기 아냐

I'm not saying it's okay for you to kill peanuts.

잠깐 이러다 알아서 정리할게

Wait a minute. I'll take care of this.

녹음 시간은 벌써

The recording time is already here.

2분 30초가 막 넘어가고 있네

Two and a half minutes have passed.

사실 더 할 말도 없어

Actually, I have nothing more to say.

어차피 아무 대책 없이 그냥 한 번 질러본 거니까

I just let it go without any plan.

참 끝까지 초라하다

What a miserable life it is!

나 왜 이렇게 한심하니

Why am I so pathetic?

이런 건 아닌데

Not like this.

답장을 못내 기다릴 텐데

I can't wait for your reply

역시 아니라면 난 아니라면

If not, if not me.

네가 아니면 뭐 아닌 거지 뭐

Nothing but you.

아닌 거지 뭐

Not really.