Translation of the song 밤편지 (Through the Night) artist IU

이 밤 그날의 반딧불을

Tonight, I’ll send the glow of a firefly

당신의 창 가까이 보낼게요

to somewhere near your window

음 사랑한다는 말이에요

It’s that I love you

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려

I remember our first kiss

그럼 언제든 눈을 감고

I close my eyes whenever I can

음 가장 먼 곳으로 가요

and go to the farthest place

난 파도가 머물던

Just like letters on the sand

모래 위에 적힌 글씨처럼

where waves were

그대가 멀리

I feel you’ll disappear

사라져 버릴 것 같아

To a far off place

늘 그리워 그리워

I always miss you miss you

여기 내 마음속에

All the words

모든 말을

In my heart

다 꺼내어 줄 순 없지만

I can’t show them all to you

사랑한다는 말이에요

But, it’s that I love you

어떻게 나에게

How can I be so lucky

그대란 행운이 온 걸까

to have met you, who is a blessing

지금 우리 함께 있다면

If we’re together now

아 얼마나 좋을까요

Ah how great it’d be

난 파도가 머물던

Just like letters on the sand

모래 위에 적힌 글씨처럼

where waves were

그대가 멀리

I feel you’ll disappear

사라져 버릴 것 같아

to a far off place

또 그리워 더 그리워

I miss you again and miss you more

나의 일기장 안에

In my diary

모든 말을

All the words

다 꺼내어 줄 순 없지만

I can’t show them all to you

사랑한다는 말

It’s that I love you

이 밤 그날의 반딧불을

Tonight, I’ll send the glow of a firefly

당신의

to somewhere

창 가까이 띄울게요

Near your window

음 좋은 꿈 이길 바라요

I hope it’s a good dream