Translation of the song Архитектура (Советы Тристана) artist Sobaka na sene (OST)

Все это так архитектура,

It's nothing, just architecture

Вас от недуга излечу,

I can cure your disease

Вы мне доверьтесь, как врачу,

Just trust me like your doctor

Поможет вам моя микстура.

My mixture can help you

На девиц глядите с нужной точки,

Look at girls from a certain point of view

Наливайте из медовой бочки,

Drink from a honey jar

Только дегтю добавляйте к меду,

But add tar to the honey

Вникнуть попрошу в мою методу.

Try to understand my method

Если вы на женщин слишком падки,

If you love women too much

В прелестях ищите недостатки,

Look for some flaws in their charm

Станет сразу все намного проще,

Then everything will be much easier

Девушка стройна, мы скажем – мощи.

If a girl is slim we'll call her a skeleton

Умницу мы наречем уродкой,

If she is smart we'll call her ugly

Добрую объявим сумасбродкой,

If she is kind we'll call her madcap

Ласковая, стало быть липучка,

If she is gentle it means she is a clingy

Держит себя строго, значит злючка.

If she is very serious it means she is angry

Назовем кокетливую - шлюхой,

We'll say about a coquettish girl she is aslut

Скажем про веселую - под мухой,

We'll say about a hilarious girl she is drunk

Пухленькая - скоро лопнет с жиру,

A chubby girl... She'll become a tub of lard!

Щедрую перекрестим в транжиру.

We'll say about a generous girl she is a big spender

- Ну а бережлива?

-- And if she is thrifty?

- Окрестим в сквалыгу.

-- We'll call her a miser

- Если маленькая?

-- And if she is short?

- Ростом с фигу.

-- She is as long as a cock

- Если рослая?

-- And if she is tall?

- Тогда верзила.

-- Then she is a maypole

Через день, глядишь,

And you'll see in a day

Через день, глядишь,

And you'll see in a day

Через день, глядишь,

And you'll see in a day

Любовь остыла.

Your love is dead