Translation of the song 이름에게 (Dear Name) artist IU

꿈에서도 그리운 목소리는

The voice I long for even in my dreams

이름 불러도 대답을 하지 않아

I call out the name but there’s no answer

글썽이는 그 메아리만 돌아와

Only the tearful echo returns

그 소리를 나 혼자서 들어

And I listen to that sound by myself

깨어질 듯이 차가워도

Even if it’s so cold, it feels like it’ll break

이번에는 결코 놓지 않을게

I won’t ever let go this time

아득히 멀어진 그날의 두 손을

The hands of that day that has gotten so far away

끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로

Through the night that was endlessly long and thick and dark

조용히 사라진 네 소원을 알아

I know your wish has silently disappeared

오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게

I’ll wait for a long time, I will definitely find you

보이지 않도록 멀어도

Even if you’re so far that I can’t see you

가자 이 새벽이 끝나는 곳으로

Let’s go, to the place at the tip of dawn

어김없이 내 앞에 선 그 아이는

The child who stands in front of me without fail

고개 숙여도 기어이 울지 않아

Head hanging low but never crying

안쓰러워 손을 뻗으면 달아나

When I sadly hold out my hand, the child runs away

텅 빈 허공을 나 혼자 껴안아

So I hold onto the empty air by myself

에어질듯이 아파와도

Even if it hurts so much

이번에는 결코 잊지 않을게

I won’t forget this time

한참을 외로이 기다린 그 말을

The words that waited so long by itself

끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로

Through the night that was endlessly long and thick and dark

영원히 사라진 네 소원을 알아

I know your wish has silently disappeared

오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게

I’ll wait for a long time, I will definitely find you

보이지 않도록 멀어도

Even if you’re so far that I can’t see you

가자 이 새벽이 끝나는 곳

Let’s go, to the place at the tip of dawn

수없이 잃었던 춥고 모진 날 사이로

Through the endlessly lost, cold and cruel days

조용히 잊혀진 네 이름을 알아

I know your name that has silently been forgotten

멈추지 않을게 몇 번 이라도 외칠게

I won’t stop, I’ll shout out several times

믿을 수 없도록 멀어도

Even if you’re so far that I can’t believe it

가자 이 새벽이 끝나는 곳으로

Let’s go, to the place at the tip of dawn