Translation of the song 잼잼 (Jam Jam) artist IU
잼잼 (Jam Jam)
Jam Jam
알 만한 사람끼리 이 정도 거짓말엔
Between people capable of knowing these things
속아주는 게 예의 아닌가요
Isn't it just manners to pretend to fall for such lies?
될래 그깟 멍청이 뭐든 해봐요 우리
I don’t care, I’ll become a fool, let’s try everything
생각할 겨를조차 주지 마요
Don’t give me an opportunity to think it through
설탕이 필요해
I need sugar
난 몸에 나쁜 게 좀 필요해
I need something bad for my body
뜨뜻미지근한 건 그만해
Stop with the lukewarm stuff
막 솔직하겠다고? 그게 뭐라고
You want to become honest? What does that mean?
I need some sugar
I need some sugar
I need something fake
I need something fake
진심이란 게 뭐야? 난 상관 안 해
What is the truth? I don’t care
둘 다 알잖아 Limit 곧 끝날 텐데
We both know, there’s a limit, it’ll be over soon
식기 전에 날 부디 한껏 녹여줘 (babe)
Before I cool down, completely melt me (Babe)
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Cover it up, spill it on top, once again
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Cover it up, spill it on top, once again
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Cover it up, spill it on top, once again
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Cover it up, spill it on top, once again
알 만한 사람끼리 이 정도 거짓말엔
Between people capable of knowing these things
속아주는 게 예의 아닌가요
Isn't it just manners to pretend to fall for such lies?
될래 그깟 멍청이 뭐든 해봐요 우리
I don’t care, I’ll become a fool, let’s try everything
생각할 겨를조차 주지 마요
Don’t give me an opportunity to think it through
Jam 설탕 탕 탕 사랑 랑 랑
Jam, sugar-gar-gar, love-ove-ove
Jam 설탕 탕 탕 사랑 랑 랑
Jam, sugar-gar-gar, love-ove-ove
사랑한다고 해
Tell me that you love me
입에 발린 말을 해 예쁘게
Say the pretty things smeared on your lips
끈적끈적 절여서 보관할게
Sticky sticky, I’ll keep it pickled
썩지 않게 아주 오래
So it won’t rot, for a long time
I need some sugar
I need some sugar
I need something fake
I need something fake
천연 그런 거 몰라 자극적이게
I don’t know natural, make it more provocative
굳이 알려고 하지 말자
Stop trying to know
의미 그놈의 의미
The meaning, the damn meaning
어서 다 녹여줘 (babe)
Hurry and melt it all babe
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Cover it up, spill it on top, once again
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Cover it up, spill it on top, once again
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Cover it up, spill it on top, once again
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Cover it up, spill it on top, once again
Jam 아주 형체도 알아볼 수 없게
Jam, so you can’t even figure out what it is
Jam (이것 봐)
Jam (look at that)
온몸에 묻었어 (사랑 사랑 사랑)
It’s all over my body (love love love)
Jam, baby make me be sweet
Jam, baby make me be sweet
Baby make me so sweet baby
Baby make me so sweet baby
Jam, oh, baby make me be sweet
Jam, oh, baby make me be sweet
Baby make me so sweet
Baby make me so sweet
알 만한 사람끼리 이 정도 거짓말엔
Between people capable of knowing these things
속아주는 게 예의 아닌가요
Isn't it just manners to pretend to fall for such lies?
될래 그깟 멍청이 뭐든 해봐요 우리 (멍청이 우린)
I don’t care, I’ll become a fool, let’s try everything
생각할 겨를조차 주지 마요
Don’t give me an opportunity to think it through
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Cover it up, spill it on top, once again
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Cover it up, spill it on top, once again
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Cover it up, spill it on top, once again
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Cover it up, spill it on top, once again