Translation of the song Dites-moi artist Michel Jonasz

Elle avait toujours dans son porte monnaie

She always had in her purse

l'Île au trésor et des pièces de un franc usées.

A treasure island and worn-out one franc coins

Un pinceau de poil de marte,

A mink hair brush

pour mettre des rideaux bleu aux fenêtres de ses yeux,

To set blue curtains on the windows of her eyes

aux fenêtres de ses yeux.

On the windows of her eyes

Un livre à la main sur le balcon

On the balcony with a book in hand

elle s'endormait dans un vieux fauteuil de Manille.

She always fell asleep on an old Manila armchair

Je cherchais des prénoms Mathieu, Cécile

I thought of some first names, Mathieu, Cécile,

en regardant courir, vers dix heures dans l'école,

As I was watching girls and boys running

des filles, et des garçons.

Around ten o'clock in the school yard

Dites moi, dites moi mais,

Tell me, tell me please,

qu'elle est partie pour un autre que moi,

That she left me for someone else

mais pas à cause de moi,

But not because of me

dites moi ça, dites moi ça.

Tell me that, tell me that

(bis)

(bis)

Dans mon cœur vaudou,

In my voodoo heart

il y a quatre épingles

There are four needles

qu'elle a pris soin d'abandonner

That she left there on purpose

pour que je pleure.

To make me cry

J'ai cloué ma porte,

I nailed the door shut,

qu'est ce qui m'a pris,

What's wrong with me,

j'ai brisé le miroir où elle faisait ses tresses,

I broke the mirror she used to braid her hair

mis du papier journal sous les fenêtres.

Sealed the windows with newspapers

J'entendais de l'école trop de cris.

I heard too many children noises from the school

Il n'est rien né de notre lit.

Nothing was born out of our bed

Dites moi, dites moi mais,

Tell me, tell me please,

qu'elle est partie pour un autre que moi,

That she left me for someone else

mais pas à cause de moi,

But not because of me

dites moi ça, dites moi ça

Tell me that, tell me that

(ter)

(ter)