Translation of the song Joueurs de blues artist Michel Jonasz
Joueurs de blues
Blues players
Tu t'mets l'cambouis sur les mains
You have some grease on your hands
Ou tu mets le cap sur les îles
Or you a set course for the islands
Une mauvaise note au destin
A bad mark at destiny
Ou un bon point si c'est facile
Or a good one if that's easy
T'es dans la rue dans la ville
You're in the street in the city
Un walkman collé sur l'nombril
A walkman stuck to your navel
Enfant noir femme de Toulouse
Black child, woman of Toulouse
Tous ceux qui chantent : I was born to lose.
Anyone who sings I was born to lose
Joueurs de blues
Blues players
On est des joueurs de blues
We are blues players
Joueurs de blues
Blues players
On est des joueurs de blues
We are blues players
Joueurs de blues
Blues players
On est des joueurs de blues
We are blues players
Joueurs de blues
Blues players
On est des joueurs de blues
We are blues players
Trafiquants d'armes ou douaniers
Arms dealers or customs officer
Cousteau Bombard ou Caroline
Cousteau Bombard or Caroline
Un sage assis sous un cerisier
A wiseman sitting under a cherry tree
Mère Thérésa Frère Luther King
Mother Theresa Brother Luther King
Tu plais t'emballes et tu frimes
You flirt, you make out, you show off
Ou t'attends la mort et tu trimes
Or you wait for death while overworking
Le blanc qui chante Toulouse
The white guy who sings Toulouse
Le noir chante : I was born to lose.
The black guy sings I was born to lose
Joueurs de blues
Blues players
On est des joueurs de blues
We are blues players
Joueurs de blues
Blues players
On est des joueurs de blues
We are blues players
Joueurs de blues
Blues players
On est des joueurs de blues
We are blues players
Joueurs de blues
Blues players
On est des joueurs de blues
We are blues players
Mecs de la Mecque gars d'la Garonne
Guys from Mecca, guys from Garonne
Souffleur de verre, souffle dans le saxophone
Glass blower, blow in the sax
Belle marquise. Mesrine belle baronne
Beautiful marquise, Mesrine beautiful baroness
Mille et mille et mille et mille millions d'personnes
Thousands and thousands and thousands of millions of people
Joueurs de blues
Blues players
On est des joueurs de blues
We are blues players
Joueurs de blues
Blues players
On est des joueurs de blues
We are blues players
Joueurs de blues
Blues players
On est des joueurs de blues
We are blues players
Joueurs de blues
Blues players
On est des joueurs de blues ........
We are blues players