Translation of the song La boîte de jazz artist Michel Jonasz
La boîte de jazz
The jazz club
Un peu parti un peu naze
A bit pissed a bit broken
Je descends dans la boîte de jazz
I go down to the jazz club
Histoire d'oublier un peu
Just to forget a bit
Le cours de ma vie
The course of my life
Les gars me regardent énervés
The guys look at me annoyed
C'est pas un habitué
THE CHORUS :
Sûrement pas un amoureux de Dizzy
He's not a regular
L'orchestre s'installe
The orchestra sets in
Des professionnels
Professionals
Come on, boy.
THE CHORUS :
Et c'est moi qu'ils interpellent
And that is me they are calling
Hé Gus, tu connais Charlie Mingus ?
THE CHORUS : Hey Gus you know Charlie Mingus
Par cœur, je le connais par cœur.
THE SOLIST : By heart, I know him by heart
Hé fils le nom de Davis
THE CHORUS : Hey son the name of Davis
Aussi je le connais aussi
THE SOLISTE : Him too I know him too
J'aime tous les succès de Duke Ellington
I love all the tubes by Duke Ellington
tous les standards d'Oscar Peterson
all the classics by Oscar Peterson
De Lionel Hampton de Scott Hamilton
By Lionel Hampton by Scott Hamilton
De Duke Ellington
By Duke Ellington
OK OK OK OK
THE CHORUS : OK OK OK OK
J'avance doucement et je rase
I move slowly and I hug
Les murs de la boîte de jazz
the walls of the jazz club
Pour arriver pétrifié
Until I end up pretified
Jusque... la scène
on... the stage
Dans un coin un orgue m'attire
In a corner a pipe entices me
Ça y est, je transpire
That's it, I am sweating
Timidité surhumaine
Superhuman shyness
Et si c'était la chance
And if that was the chance
De ma vie
of a lifetime
Je me lance allez tant pis
Here I go, whatever, let's go
Hé Gus, tu connais Charlie Mingus ?
THE CHORUS : Hey Gus you know Charlie Mingus
Par cœur, je le connais par cœur
THE SOLIST : By heart, I know him by heart
Hé fils, tu joues comme Jimmy Smith
THE CHORUS : Hey son you're playing like Jimmy Smith
Merci, c'est sympa merci.
THE SOLIST : Thanks that's kind thanks
J'aime tous les succès de Duke Ellington
I love all the tubes by Duke Ellington
tous les standards d'Oscar Peterson
all the classics by Oscar Peterson
De Lionel Hampton de Scott Hamilton
By Lionel Hampton by Scott Hamilton
De Duke Ellington, de Mahalia Jackson
By Duke Ellington, by Mahalia Jackson
J'aime tous les succès de Duke Ellington
I love all the tubes by Duke Ellington
tous les standards d'Oscar Peterson
all the classics by Oscar Peterson
De Lionel Hampton de Scott Hamilton
By Lionel Hampton by Scott Hamilton
De Duke Ellington, de Mahalia Jackson
By Duke Ellington, by Mahalia Jackson
De Charles Thomson
By Charles Thompson
De Mac Pherson
By Mac Pherson
D'Oscar Peterson
By Oscar Peterson
OK OK OK OK
THE CHORUS : OK OK OK OK
Un peu parti un peu naze
A bit pissed a bit broken
Je sors de la boîte de jazz
I get out of the jazz club
Histoire de reprendre un peu
To take over a bit
Le cours de ma vie.
the course of my life