Translation of the song Amerika artist Herbert Grönemeyer
Amerika
America
Du kommst als Retter in jeder Not,
You're coming to rescue in every emergency
Zeigst der Welt deinen Sheriffstern,
Showing your sheriff star to the world
Schickst Sattelschlepper durch die Nacht,
Sending saddle trucks through the night
Bringst dich in Stellung, Amerika.
Getting into position, America
Oh Amerika, du hast viel für uns getan.
Oh America, you've done a lot for us
Oh Amerika, tu uns das nicht an!
Oh America, don't do that to us
Viele Care-Pakete hast du uns geschickt,
You've sent many care-packages to us
Heute Raketen, Amerika.
Today it's rockets, America
Du hast bei dir so viel mehr Platz als wir -
You've got so much more space than we do
Was sollen sie hier, Amerika?
Why are they here, America
Oh Amerika, du hast viel für uns getan.
Oh America, you've done a lot for us
Oh Amerika, tu uns das nicht an!
Oh America, don't do that to us
Oh Amerika, wenn du gar nicht anders kannst,
Oh America, if you simply can't help it
Oh Amerika, dann prügel, wenn du dich prügeln musst, in deinem eigenen Land!
Oh America, then fight if you have to fight in your own country
Du willst in allem immer besser sein,
You always want to be better at everything
Grösser, schneller, weiter, Amerika.
Bigger, faster, wider, America
Ich habe Angst vor deiner Fantasie,
I'm frightened of your fantasy
Vor deinem Ehrgeiz, Amerika.
Of your ambition, America
Oh Amerika, du hast viel für uns getan.
Oh America, you've done a lot for us
Oh Amerika, tu uns das nicht an!
Oh America, don't do that to us
Oh Amerika, wenn du gar nicht anders kannst,
Oh America, if you simply can't help it
Oh Amerika, dann prügel, wenn du dich prügeln musst, in deinem eigenen Land!
Oh America, then fight if you have to fight in your own country
Lad' Russland endlich zu dir ein,
Invite Russia to you finally
Einigt, entrüstet euch, Amerika!
Get an agreement tu run down weapons, America
Oder schießt euch gemeinsam auf den Mond,
Or shoot each other on the moon
Schlagt euch dort oben, der ist unbewohnt!
Beat each other up there, it's uninhabitated
Oh Amerika, du hast viel für uns getan,
Oh America, you've done a lot for us
Oh Amerika, tu uns das nicht an!
Oh America, don't do that to us
Oh Amerika, wenn du gar nicht anders kannst,
Oh America, if you simply can't help it
Oh Amerika, dann prügel, wenn du dich prügeln musst, in deinem Land!
Oh America, then fight if you have to fight in your own country