Translation of the song Angst artist Herbert Grönemeyer
Angst
Angst
Angst vor der Geschichte
Afraid of history
Angst vor sich selbst
Afraid of oneself
Sich in sich zurückzuziehen
To retreat into oneself
Aus Angst vor der Welt
Because of fear of the world
Angst auszubrechen
Afraid to break free
Sich zu blamieren
To embarrass oneself
Sich auf's Eis zu wagen
To go on the ice
Angst zu erfrieren
Afraid to freeze
Einfach Angst zu verblöden
Simply afraid of becoming stupid
Vor der Endgültigkeit
Of unchangeability
Sich an alles zu gewöhnen
To get accustomed to anything
Aus Angst vor der Zeit
Due to fear of time
Einfach Angst zu verblöden
Simply afraid of becoming stupid
Bereits mundtot zu sein
To be dumped already
Angst stellt ruhig, Angst kriegt klein
Fear keeps you quiet, puts you down
Angst braucht Waffen
Fear needs weapons
Aus Angst vor dem Feind
Because of fear of the enemy
Obwohl keiner so recht weiß
Although nobody quite knows
Wer ist damit gemeint
Who's meant by that term
Angst überholt zu werden
Afraid to be overtaken
Angst vor Konkurrenz
Afraid of concurrence
Angst vor der Dummheit
Afraid of stupidity
Vor ihrer Intelligenz
Of its intelligence
Angst als Methode angewandt
Fear is used as a method
Das Einschüchtern ist geplant
Intimidating is planned
Angst stellt ruhig, Angst kriegt klein
Fear keeps you quiet, puts you down
Angst voreinander
Afraid of each other
Angst rauszugehen
Afraid to go out
Wir sind uns alle verdächtig
We're all suspicious to each other
Angst, in die Augen zu sehen
Afraid to look in each other's eyes
Angst vor Gefühlen
Afraid of feelings
Angst vor Zärtlichkeit
Afraid of tenderness
Angst aus Erfahrung
Afraid out of experience
Zu viel Vertraulichkeit
Too much intimacy
Einfach Angst zu verblöden
Simply afraid of becoming stupid
Vor der Endgültigkeit
Of unchangeability
Sich an alles zu gewöhnen
To get accustomed to anything
Aus Angst vor der Zeit
Due to fear of time
Einfach Angst zu verblöden
Simply afraid of becoming stupid
Bereits mundtot zu sein
To be dumped already
Angst stellt ruhig, Angst kriegt klein
Fear keeps you quiet, puts you down
Angst, ferngelenkt zu werden
Afraid to be controlled remotely
Angst vor dem Aus
Afraid of the end
Es allen recht zu machen
To do right for everybody
Angst frisst auf
Fear eats you up
Angst sich zu wehren
Afraid to defend oneself
Angst, alleine zu sein
Afraid to be alone
Angst vor der Angst
Afraid of fear
Wir schlafen ein
We're falling asleep