Translation of the song Auf dem Feld artist Herbert Grönemeyer
Auf dem Feld
On the field
Ich habe Liebe gelernt.
I've learnt love
Ihr habt mich weit entfernt.
You've put me far off
Bin nicht in Euren Augen,
I'm not in your eyes
Raus aus Eurem Sinn,
Gone from your minds
Kämpf' einen schrägen Krieg.
Fighting a queer war
Steck' in einem tiefen Schacht.
Sticking in a deep shaft
Keiner weint mir Tränen nach.
Nobody cries for me
Es fehlt mir an Vertrauen.
I'm lacking trust
Es geht nicht um's Gewinnen,
It's not about winning
Nur um einen schalen Sieg
Only about a stale victory
Und noch um mein schmales Ich.
And also about my narrow self.
Tanzt das gold'ne Kalb!
Dance the golden calf!
Lasst die Schultern kalt!
Keep your shoulders cold!
Zieht Eure Pläne durch,
Go ahead with your plans,
Die Fenster zu!
and close the windows!
Steppt den schicken Schuh!
Step the beautiful shoe
Singt ein Lied dazu,
Sing a song with it
Weil glücklich ist nur der,
Because you can only be happy
Der auch vergisst!
If you can forget
Ich bin mein Tagebuch,
I'm my own diary
Zu Hause für nichts gut,
At home I'm good for nothing
Stehe auf der Mine,
Standing on the mine
Schlafe auf dem Feld,
Sleeping on the field
Und kein Heim tut weh,
And no home is hurting
Weil's mich übergeht.
Because it spares me out
Tanzt das goldene Kalb!
Dance the golden calf!
Lasst die Schultern kalt!
Keep your shoulders cold!
Zieht Eure Pläne durch,
Go ahead with your plans,
Die Fenster zu!
and close the windows!
Steppt den schicken Schuh!
Step the beautiful shoe
Singt ein Lied dazu,
Sing a song with it
Weil glücklich ist nur der,
Because you can only be happy
Der auch vergisst!
If you can forget
Sprech' Monologe,
Talking monologues
Lege Worte für mich ein,
Speaking up for myself
Bekämpfe stille Wut und Zweifel mit leerem Mut,
Fighting silent rage and doubts with empty courage
Lieg' in meinen Ängsten, in meiner Treue, meinem Revier.
Lying in my fears, in my loyalty, my territory
Ich vertrete eine vage Idee und verzehr' mich hier.
I'm representing a vague idea and here I#m getting eaten up
Tanzt das goldene Kalb!
Dance the golden calf!
Brecht mir hier den Hals!
Keep your shoulders cold!
Zieht Eure Pläne durch,
Go ahead with your plans,
Die Fenster zu!
and close the windows!
Steppt den schicken Schuh
Step the beautiful shoe
Und singt ein Lied dazu,
Sing a song with it
Weil glücklich ist nur der,
Because you can only be happy
Der auch vergisst!
If you can forget
Darum tanzt das goldene Kalb!
So dance the golden calf
Es wird härter bald,
It's getting harder soon
Es wird nichts geschenkt,
Nothing is for free
Und es wird eng.
And things are getting tight
Was Dich nicht betrifft,
If it doesn't concern you
Ist nur Gift für Dich,
It's only poison for you
Denn glücklich ist nur der,
Because you can only be happy
Der vergisst.
If you can forget
Denn glücklich ist nur der,
Because you can only be happy
Der vergisst.
If you can forget