Translation of the song Fall der Fälle artist Herbert Grönemeyer
Fall der Fälle
When push comes to shove
Es ist ein Transit
It is a transit
eine Szene, die aufzieht
a scene, which is looming
ein Bodensatz, der nie schläft
a decaying mindset which never sleeps
es ist ein Virus, der sich in die Gehirne fräst
it is a virus, which is grinding into the brains
Der sie versucht, der sie belegt
Tempting and occupying
Es wird laut gedacht
They think aloud
Alles ist erlaubt es lallt und hallt
Everything is allowed it bubbles and echoes
von überall jeder Geisteskrampf
from everywhere all kinds of idiocies
wird ganz einfach mal gesagt es wird gejagt ohne Moral
spat out like plain vanilla hunting others without moral
Sie verschiebt nie ihre Grenzen
It never moves its red lines
Sie bewacht den Übergang
It guards the crossing
Belauert die Signale
It is watching every signal now
dass ihre Seele nicht erkrankt
so its soul isn´t contracting a virus
Sie untermauert ihren Glauben
It reinforces its beliefs
findet im Wider ihren Stand
finds in contradictions its point of view.1
im wirren Hatz und Hassgewühl
in the confusing chase and the thick of hate
Es bräunt die Wut, es dünkelt
The rage turns fascist, it is arrogant
der kleine Mob macht rein
the small mob2is cleaning
Es ist die Angst, die glaubt
It is the fear which beliefs
sauber muss es sein
it has to be white washed
und immer brenzlig und gemein
and every time dicey and cruel
Sie verschiebt nie ihre Grenzen
It never moves its red lines
bewacht den Übergang
It guards the crossing
Belauert die Gedanken
It is watching the thoughts
dass ihre Seele nicht erkrankt
so its soul isn´t contracting a virus
Sie untermauert ihren Glauben
It reinforces its beliefs
findet im Wider Stand
finds in contradiction its point of view.
im wirren Hatz und Hassgewühl
in the confusing chase and the thick of hate
Fall der Fälle
When push comes to shove
es ist wie’s scheint
it is at is seems
steht an der Stelle
It takes a stand
und mischt sich ein, ganz ruhig
and intervenes, very calmly
Fall der Fälle
When push comes to shove
nichts ist neu
nothing is new
und die Gefahr, und die Gefahr weiß,
and the hazard, and the hazard knows,
die Gefahr steckt auch in ihr
the hazard is inside itself
Sie verschiebt nie ihre Grenzen
It never moves its red lines
bewacht den Übergang
it guards the crossing
Belauert die Gedanken
Watching the thoughts
dass ihre Seele nicht erkrankt
so its soul isn´t contracting a virus
Sie untermauert ihren Glauben
It is reinforcing its beliefs
findet im Wider Stand
finds in contradiction its point of view.
im wirren Hatz und Hassgewühl
in confusing hounding and hate feelings
Sie mischt sich ein
It intervene
einfach mittenrein
simply straight in
sie mischt sich ein, zwei, drei, vier
it intervenes3, two, three, four
einfach stoisch und frei
Simply stoic and free
Sie mischt sich ein
It intervenes
einfach mittenrein
simply straight in
sie mischt sich ein, zwei, drei, vier
it intervenes3, two, three, four
einfach ruhig und leicht
Simply quiet and easy
Keinen Millimeter nach rechts
Not one millimeter to the right
Verständnis ist nie schlecht
Understanding is not bad
aber keinen Millimeter nach rechts bewegt
but none one millimeter to the right
es geht um forsch und frech
It is about being outspoken and bold
Keinen Millimeter nach rechts
Not one millimeter to the right
Verständnis ist nie schlecht
Understanding is not bad
aber kein Millimeter nach rechts bewegt
but none one millimeter to the right
es ist ein Geistesgefecht
it is a fight about clarity of mind with myself4