Translation of the song Fang mich an artist Herbert Grönemeyer
Fang mich an
Begin me
Das Wetter klemmt
The weather sticks
Die Gegenwart
The presence
Hält manchmal still
Sometimes stands still
Gibt manchmal nach
sometimes gives in
Stellt sich quer
broadsides
Stellt sich quer
broadsides
Bist der Luftzug
[You] Are the inhalation
Mein Verstand
My sanity
Bist der Unfug
Are the mischief
Mein Südseestrand
My South-sea shore
Du holst den Wind
You bring the wind
Zum Trocknen rein
to dry inside
Wo Du nicht bist
Where you are not
Will ich nicht sein
I don't want to be.
Nimm mich ein
Take me in.
Nimm mich heim
Take me home.
Wie Du schwebst
How you float.
Wie Du wehst
How you flow,
Du mich trägst
carry me
Wie Du dich vergisst
How you forget yourself
Wie Du streunst
How you shy away
Dich verläufst
How you run off
Tag und Nacht vermischst
Mix up day and night
Wie Du in mein Meer stichst
How you pierce into my sea
Geflissentlich
Fluently
Wie Du's greifst
How you get it
Wie Du passt
How you fit
Wie Du reizt
How you tempt,
Du manipulierst
you manipulate...
Wie Du's weißt
How you know it,
Du zufasst
You grab on....
Du mich komplettierst
[How] You complete me.
Wie Du meine Welt neu vermisst
How you miss my world anew.
Alles für mich
All for me.
Lieb mich wenig
Love me a little,
Dafür lieb mich lang
instead love me long.
Nimm Dir die Freiheit
Take your freedom,
Mir den Verstand
my sanity from me!
Fang mich an
Begin me.
Fang mich an
Begin me.
Du bist und bleibst
You are and remain
Mein ein
My one
Mein Streit
My struggle
Bin tanzbereit
Am dance-ready,
In der Regenzeit
in rainy times.
Wie Du schwebst
How you float...
Wie Du wehst
How you flow...
Wie Du trägst
How you carry
Wie Du dich vergisst
How you forget yourself
Wie Du streunst
How you defy,
Dich verläufst
lose yourself...
Tag und Nacht vermischst
Mix day and night together
Wie Du in mein Meer stichst
How you pierce into my sea
Alles für mich
All for me
Alles für mich
All for me
Du hast mein Land
You have my ground
Dauerhaft verkehrt
Constantly visited
Haben eine Hand
Have one hand.
Ein gemeinsames Herz
A common heart
Ein Herz
One heart
Ein Herz
One heart
Wie Du raubst
How you rob
Wie Du plagst
How you plague
Wie Du fasst
How you grab
Wie Du mich verrückst
How you drive me insane,
Du Dich traust
How you trust yourself
Wie Du's wagst
How you dare
Wie Du nicht erschrickst
How you don't scare off
Wie Du kämpfst
How you fight
Dich verrennst
Lose yourself
Wenn Du traurig bist
When you're sad
Wie Du's greifst
How you grab
Wie Du passt
How you fit
Wie Du reizt
How you tempt
Du manipulierst
You manipulate
Wie Du's weißt
How you already know
Du zufasst
you join in
Du mich komplettierst
You me complete
Wie Du meine Welt neu vermisst
How you miss my world anew
Dafür liebe ich Dich
That's why I love you
Wie Du schwebst
How you float
Überlegt
premeditated
Du mich trägst
you carry me
Wie Du Dich vergisst
How you forget yourself
Wie Du streunst
How you defy
Dich verläufst
Lose yourself
Tag und Nacht vermischst
Mix up day and night
Wie Du in mein Meer stichst
How you pierce into my sea
Geflissentlich
Fluently
Alles für mich
All for me