Translation of the song Für dich da artist Herbert Grönemeyer
Für dich da
Here for you
Wenn du schmollst und traurig bist,
When you're sulking and sad
Weil alles so sinnlos ist,
Because everything is so meaningless
Wenn die Sonne zu regnen scheint,
When the sun seems to rain
Werde ich schon bei dir sein.
I will be with you
Wenn du Nachts dein Bett zerwühlst,
When you're disordering your bed at night
Weil du dich alleine fühlst,
Because you're feeling lonely
Wenn dir niemand deinen Rücken wärmt,
When nobody warms your back
Wünsch dich auf keinen anderen Stern.
Don't wish you'd be on another star
Ich bin für dich da, egal wie's dir geht.
I'm here for you, no matter how you are
Ich bin für dich da, auch wenn die Welt durchdreht.
I'm here for you, even when the world goes crazy
Ich bin für dich da, wann immer du willst.
I'm here for you whenever you want be to
Ich bin für dich da, ich lieb dich,
I'm here for you, I love you
Was kann ich noch für dich tun?
What else can I do for you?
Wenn du rastlos durch die Gegend streifst,
When you're restlessly roaming around
Und du gar nichts mehr begreifst,
And you don't understand anything anymore
Viel zuviele Zigaretten rauchst,
Smoke way too many cigarettes
Weil du jemand zum Reden brauchst:
Because you need somebody to talk to
Ich bin für dich da, egal wie's dir geht.
I'm here for you, no matter how you are
Ich bin für dich da, auch wenn die Welt durchdreht.
I'm here for you, even when the world goes crazy
Ich bin für dich da, wann immer du willst.
I'm here for you whenever you want be to
Ich bin für dich da, ich lieb dich,
I'm here for you, I love you
Was kann ich noch für dich tun?
What else can I do for you?
Wenn Langeweile an deinen Nerven zehrt,
Wenn boredom tests your nerves
Irgendwie nichts passiert,
Somehow nothing happens at all
Wenn dein Kopf Karussell fährt,
Wenn your head goes merrily around
Komm ganz schnell zu mir.
Come to me fast
Ich geb' keine klugen Tipps,
I won't give you any clever tips
Hör' dir nur zu,
I'll just listen
Versuch' keine krummen Tricks,
Won't try any queer tricks
Lass' dich in Ruhe,
Leave you in peace
Lieb' dich ein wenig, lieb' dich mehr.
Love you a little, love you more
Wenn du unzufrieden bist
When you're unhappy
Und dein Spiegelbild gemein zu dir ist,
And the image in your mirror is mean to you
Wenn sich alles gegen dich verschwört,
When everything is conspiring against you
Und du nicht weißt, wo du hingehörst:
And you don't know where you belong
Ich bin für dich da, egal wie's dir geht.
I'm here for you, no matter how you are
Ich bin für dich da, auch wenn die Welt durchdreht.
I'm here for you, even when the world goes crazy
Ich bin für dich da, wann immer du willst.
I'm here for you whenever you want be to
Ich bin für dich da, ich lieb dich,
I'm here for you, I love you
Was kann ich noch für dich tun?
What else can I do for you?