Translation of the song Kopf hoch, tanzen artist Herbert Grönemeyer
Kopf hoch, tanzen
heads high, dance
Wo entspringt der Sinn für Technik
Where is the sense of technology
Woher kommt maschinelles Gespür
From where comes machines intuition
Was ist das Gegenteil von skeptisch
What is the opposite of skeptical
Wieso ist Unsymmetrisches prätentiös
Why is unbalance the current trend
Warum verfällt man in Hektik
Why do we fall in rush
Ist Ingenieursein nicht glamourös
Is being an engineer not glamorous
Oho, Kopf hoch, tanzen
Oho, heads high, dance
Oho, Kopf aus und raus
Oho, heads out and out
Wie tief sind tiefe Gefühle
How deep are deep feelings
Wer erinnert dich, wenn du dich vergisst
Who reminds you, when you forget yourself
Wo sitzt man zwischen den Stühlen
Where does a man sit in the middle of the chairs
Und wieso immer ich
And why is it always me
Beschütze deine Seele vorm Ausverkauf
Keep your soul in front for sell
Und heb dir das Beste nicht immer bis zuletzt auf
And the best does not always come at the end
Warum haben Träume keinen Abspann
Why is it dreams have no credit?
Und wo geht's hier überhaupt zum Spaß
And where are you going at all for fun
Wie ist man in keinem Zustand
How is man in no condition
Wie weint man eine Träne nach
How does he cry another tear
Oho, Kopf hoch, tanzen
Oho, heads high, dance
Oho, Kopf aus und raus
Oho, heads out and out
Beschütze deine Seele vorm Ausverkauf
Keep your soul in front for sell
Und heb dir das Beste nicht immer bis zuletzt auf
And the best does not always come at the end
Wieso macht man Fehler auch zweimal
How does a man repeat the same mistake twice
Und sind Seelen nur verwandt und nicht gleich
And are souls only used and not equal
Warum gibt's dein Lächeln nur extra
Why are your your smiles only additional
Denn du küsst so wunderbar deutsch, geht's noch
Then you kiss really so amazingly, whats wrong
Wie geht man den Gang der Dinge
How goes the course of events?
Hängt man Wünsche entspannt nur halbhoch
If you hang your dreams relaxing with only half the way up
Wie wickelt man um den Finger
How does a man wrap around the finger
Und das Schicksal liebt dich doch
And your fate loves you still
Oho, Kopf hoch, tanzen
Oho, heads high, dance
Oho, Kopf aus und raus
Oho, heads out and out
Mach den Kopf aus
Make your heads out
Mach dir keinen Kopf, komm tanzen
Make no head, come and dance!