Translation of the song Kreuz meinen Weg artist Herbert Grönemeyer
Kreuz meinen Weg
Cross my path
Wenn deine Suche auch sehnend ist,
Even if your search is painful
Und du für Krawall gebürstet bist,
And you're groomed to fight
Wenn du fest am Leben klebst -
When you're glued hard to life,
Kreuz meinen Weg!
Cross my path!
Hast du ein Herz, dich zu riskieren,
Do you have a heart to risk yourself
Zu dämpfen, zu kämpfen, zu verlieren,
To steam, to fight, to lose
Ist dein Urvertrauen stark,
Is your confidence strong
Verlässlich bis ins Mark?
Reliable to the end/
Ich such' einen, der sich stellt,
I need someone who takes a stand
Der gewohnt ist, sich durchzuschlagen
Who is used to fight his way through
Gegen den Rest der Welt,
Against the rest of the world
Und der sich für mich vergisst,
And who will forget himself for me
Einen, der sich traut,
Someone who dares
Der weiß, im voraus zu ahnen,
Who knows to anticipate
Auf den man haltlos baut,
On whom one can fully rely
Der aus der Seele spricht.
Who speaks from the soul
Hast du ein Herz, auf Kaperfahrt zu geh'n,
Do you have the heart to go on a sea raid
Dich zu kümmern, ohne Land zu seh'n,
Not to care, without seeing land
Schlägt dein Puls ruhig und spät -
Does your pulse beat calm and late?
Kreuz meinen Weg!
Cross my path!
Bist du bereit, Sinnloses anzupeilen,
Are you ready to collect nonsense
Einzustecken und auszuteilen?
to internalize and distribute
Wenn du nicht fürs Zerreden lebst -
If you're not just all talk,
Kreuz meinen Weg!
Cross my path!
Ich such' eEinen, der sich stellt,
I need someone who takes a stand
Der gewohnt ist, sich durchzuschlagen
Who is used to fight his way through
Gegen den Rest der Welt,
Against the rest of the world
Und der sich für einen vergisst,
And who will forget himself for another
Einen, der sich traut,
Someone who dares
Der weiß, im voraus zu ahnen,
Who knows to anticipate
Auf den man haltlos baut,
On whom one can fully rely
Der aus der Seele spricht,
Who speaks from the soul
Einen, der dauernd bleibt,
Someone who never leaves
Willens, Unmögliches zu wagen,
Willing to dare the impossible
Der sich stur verschreibt,
Who willfully destroys himself
Damit du nichts vermisst,
So that you want for nothing
Einen, der sich traut,
Someone who dares
Der weiß, dich ins voraus zu ahnen,
Who knows to anticipate
Auf den man haltlos baut,
On whom one can fully rely
Der aus der Seele spricht.
Who speaks from the soul