Translation of the song Кленовый лист artist Nikolai Karachentsov
Кленовый лист
Maple leaf
В путь-дорогу птицам пора,
The birds must fly away to distant countries
Птицам снится юг.
They dream about the south
Жёлтый лист кленовый вчера сел в ладонь мою.
Yesterday a yellow maple leaf fell into my hand
Кто-то мне пусть скажет в ответ - ничего такого здесь нет.
Let someone tell me this doesn't mean anything
Жёлтый лист, как птица, вчера сел в ладонь мою.
But yesterday the leaf fell into my hand like a bird
Кленовый лист, кленовый лист, ты мне среди зимы приснись,
Maple leaf, maple leaf, come into my winter dream,
В тот миг приснись, когда пурга качает за окном снега.
Come into my dream when there is a blizzard at my window
В тот миг, когда всё замело
In that moment when everything is covered by snow
И на душе белым-бело,
And I feel cold in my heart
Ты мне приснись, рыжий лист кленовый,
Come into my dream, red maple leaf!
Приснись, приснись, рыжий лист кленовый.
Come into my dream, red maple leaf!
Век моих усталых коснись, тихий сон даря,
Touch my tired eyelids, give me peaceful sleep
Заплутавшей птицей вернись в стужу января.
Come back to the cold January like a lost bird
Кто-то мне пусть скажет в ответ - ничего такого здесь нет.
Let someone tell me this doesn't mean anything
Безрассудной птицей вернись в стужу января.
Come back to the cold January like a foolish bird
Кленовый лист, кленовый лист, Ты мне среди зимы приснись,
Maple leaf, maple leaf, come into my winter dream,
В тот миг приснись, когда пурга Качает за окном снега.
Come into my dream when there is a blizzard at my window
В тот миг, когда всё замело
In that moment when everything is covered by snow
И на душе белым-бело,
And I feel cold in my heart
Ты мне приснись, рыжий лист кленовый,
Come into my dream, red maple leaf!
Приснись, приснись, рыжий лист кленовый.
Come into my dream, red maple leaf!
Снится птицам море и юг в дымке золотой.
Birds dream about the sea and the south in a golden haze
Жёлтый лист, доверясь мне вдруг, сел в мою ладонь.
The yellow leaf lands, trusting, in my hand
Кто-то мне пусть скажет в ответ - ничего такого здесь нет.
Let someone tell me it doesn't mean anything
Спрыгнув с ветки, жёлтый лист вдруг сел в мою ладонь.
When suddenly the yellow leaf falls from the tree into my hand
Кленовый лист, кленовый лист, ты мне среди зимы приснись,
Maple leaf, maple leaf, come into my winter dream,
В тот миг приснись, когда пурга качает за окном снега.
Come into my dream when there is a blizzard at my window
В тот миг, когда всё замело
In that moment when everything is covered by snow
И на душе белым-бело,
And I feel cold in my heart
Ты мне приснись, рыжий лист кленовый,
Come into my dream, red maple leaf!
Приснись, приснись, рыжий лист кленовый.
Come into my dream, red maple leaf!
Приснись, приснись, рыжий лист кленовый...
Come into my dream, red maple leaf!