Translation of the song Maß aller Dinge artist Herbert Grönemeyer

Es liegt ein Zittern in der Luft,

There's a trembeling in the air

Deutlich zu spüren.

Clearly perceiveable

Es ist ein Klagen an die Welt -

It's a lamentation to the world

Keiner will es hören.

Nobody wants to hear it

Eisenhartes Gottvertrauen

Trust in God is hard as iron

Abgetrennt

Segregated

Um sie herum ein großer Zaun -

Around them a high fence

Das nennt man dann Homeland.

That's what they call homeland

Weiße Überheblichkeit

White superiority

Maß aller Dinge

Measure for anything

Weiße Überheblichkeit

White superiority

Jeder Mensch ist gleich -

All human beings are equal

Der Weiße ist gleicher.

The white man is more equal

In diesen Lagern weint die Wut.

In these camps rage is crying

Weiße Übermacht.

White supremacy

Wir sitzen weich und sehen zu.

We're sitting softly watching

Was können wir schon tun?

What can we do at all

Wir sehen Schlagstöcke, schwarzes Blut

We're watching hitting sticks, black blood

Stummer Schrei

Dumb scream

Auf ihrem Rücken lebt sich's gut

On their backs life is good

Wir sind auch dabei.

We're also part of it

Weiße Überheblichkeit

White superiority

Maß aller Dinge

Measure for anything

Weiße Überheblichkeit

White superiority

Jeder Mensch ist gleich -

All human beings are equal

Der Weiße ist gleicher

The white man is more equal

Zu feige, zu reagieren

Too cowardish to react

Zu feige, zu boykottieren

Too cowardish to boycott

Zu feige, zu reagieren

Too cowardish to react

Zu feige, zu boykottieren

Too cowardish to boycott

Menschenverachtend

Disregarding humanity

Menschen verfrachtet

Loading humanity

Menschenverachtend

Disregarding humanity

Menschen verfrachtet

Loading humanity

Braune Augen, schwarzes Haar

Brown eyes, black hair

Schwerer Stand

Hard life

Auch hier in diesem Land

Also here in our country

Weiß ist nicht gleich weis

White is not always white

Wir sehen Parolen an der Wand

We're seeing paroles at the wall

Geld auf die Hand

Money cash in your hand

Mach meinen Kumpel nicht an!

Leave my buddy in peace

Wer hält sich schon daran?

Who goes for it

Weiße Überheblichkeit

White superiority

Maß aller Dinge

Measure for anything

Weiße Überheblichkeit

White superiority

Jeder Mensch ist gleich -

All human beings are equal

Der Weiße ist gleicher

The white man is more equal