Translation of the song Neue Welt artist Herbert Grönemeyer

Spring auf den letzten Zug auf

Jump onto the last rain

Richtung Unendlichkeit, gradeaus

In direction of eternity straight on

Überhol' den jüngsten Tag dabei

Overtaking the final day

Setz die Belohnung für Dich herauf

Pushing up your price

Ras' durch Visionen, Glauben, Sehnsucht

Rushing through dreams, beliefs, desire

Such den ultimativen Rausch

Looking for the ultimate extasy

Lass, was gestern war, morgen sein

Let things that happened yesterday take place tomorrow

Will nur noch eins

I only want one thing

Verbrenn die farbigen Broschüren

Burning up the coloured brochures

Zünd ein Hochglanzfeuer an

Lightening a fire of high definition

Seh die Surrogate zerschmelzen

Seeing surrogates melting

Tag für Tag geht auf in Flammen

Day after day burning up in flames

Dich als Rausch in Überdosen

You're an extasy in overdose

Zieh unter alles einen Strich

Pulling a line under all of it

Lass mich auf kein neues Ergebnis ein

Don't let any new outcome count

Will nur noch eins

I only want one thing

Bin nur für Dich geblieben

I've only stayed for you

Für nichts und wieder Dich

For you and nothing else

Hab sonst hier nichts zu verlieren

Haven't got anything else to lose here

Bist mein Sinn, mein anderes Ich

You're my meaning, my other me

Mein anderes Ich

My other me

Halt die Zweifel in den Fahrtwind

Holding doubts out into the wind of the race

Leg den Augenblick auf Eis

Putting the moment on ice

Verschließ die Augen vor der Wahrheit

Closing my eyes to reality

Bis ich nichts, gar nichts mehr weiß

Until I don't know nothing at all

Klopf die letzten leeren Sprüche

Shouting out the last empty sayings

Mach mich leise aus dem Staub

Quietly get myself going

Mach mir auf nichts mehr einen Reim

Don't try to rhyme out anything anymore

Will nur noch eins

I only want one thing

Bin nur für Dich geblieben

I've only stayed for you

Für nichts und wieder Dich

For you and nothing else

Hab sonst hier nichts zu verlieren

Haven't got anything else to lose here

Bist mein Sinn, mein anderes Ich

You're my meaning, my other me

Mein anderes Ich

My other me

Leg die Policen auf die Seite

Putting the polices aside

Geb die Kontrolle aus der Hand

Giving away control

Fliehe befreit in ein Luftloch

Fleeing freely into a hole in the air

Schmeiße Goldstücke über den Rand

Throwing pieces of gold over the rim

Leg bei den Engeln ein gutes Wort ein

Putting in a good word at the angels

Setz die Elemente außer Kraft

Putting off the elements

Nichts muss mehr funktionieren

Nothing needs to work out anymore

Feier den Abend schon vor dem Tag

Celebrating the evening before the night falls

Stell die Signale auf unendlich

Putting up signs on eternal

Verschleuder mein letztes Geld

Wasting my last money

Alle Ausgänge sind verschlossen

All exits are locked

Forme mir eine zweite Welt

Forming my second world

Geb den Löffel ab zum Versilbern

Biting the dust to get it silvered

Brauche nichts für die neue Zeit

Don't need a thing for the new time

Alle Jagdgründe sind ergründet

All hunting grounds are discovered

Hab Dich, bin reich

I've got you, I'm rich