Translation of the song Unfassbarer Grund artist Herbert Grönemeyer
Unfassbarer Grund
Untraceable reason
Wo steht: Wer fragt, der nicht gewinnt,
Where does it say: Whoever asks a question, will never win,
Man wird vor lauter Liebe blind,
you're going blind from all this love
Ohne Regel kein Verkehr,
without rules there's no traffic,
Es kommt ein Licht von irgendwoher?
There comes a light out of nowhere?
Man sagt oft nichts und redet viel,
Often we don't say much, but talk a lot
Im Fieberwahn, im Hochgefühl.
In the madness of fever in high emotion
Ach, wär' doch Liebe nur ein Wort!
If love only was a word!
Du bist verwirrend direkt.
You are astonishingly direct
Wo wohl der Haken in Dir steckt?
Where might be the flaw in you?
Wer lange zögert, fliegt vorbei.
If you wait to long, you'll fly past
Ich habe keinen Wunsch mehr frei.
There's no wish left for me.
Man sagt oft nichts und redet viel,
Often we don't say much, but talk a lot
Im Fieberwahn, im Hochgefühl.
In the madness of fever in high emotion
Die Erde dreht sich rechtsherum.
The earth always turns right
Du bist mein unfassbarster Grund.
You are my most untraceable reason
Und selbst Sirenen hielten mich
And even sirenes wouldn't keep me
Keinen Millimeter fern.
a millimetre off you
Die Welt ist forsch und auch gemein.
The world is brash and also mean
Das Leben könnt' nicht besser sein.
Life couldn't be any better
Nicht alles ist gesund.
Not everything here's healthy
Du bist mein unfassbarer Grund.
You are my untraceable reason