Translation of the song Нам никто не судья и никто не указ... artist Dandelion

Нам никто не судья и никто не указ,

There's no one to judge us, no one's our boss

Пусть за наши грехи ещё спросится с нас.

Yet for all our sins we'll be asked before long

Вверх, по узкой тропе, на опасном краю...

On a precipice edge, up a winding long trail....

И не важно, где будем - в аду ли, в раю.

No matter what makes it - heaven or hell.

И не важно, что там, за последней чертой,

No matter what's there, o'er the last earthly land

Чёрт ли, ангел ведет нас туда за собой -

Or if devil or angel are taking us there

В путь! К вершинам, что так от земли далеки.

Ahead! To the peaks that are soaring so high

Там воздушные замки светлы и легки,

Where castles in clouds are lavish with light

Там парит дельтаплан над бурлящей рекой,

Where gliders are hanging over thundering streams

Птичьи стаи взлетают одна за другой.

Where bird flocks take off, one by one, with great speed

Там, на самом последнем земном рубеже

There, there, on that last earthly bound

Снова вспыхнут цветные огни миражей,

A phantasm of colours will again flare out

Засмеётся луна и запляшет звезда...

And the moon will cheer up with stars dancing to drums

Мы идём НИОТКУДА.

We are coming from NOWHERE

Придём - в НИКУДА.

NOWHERE to arrive