Translation of the song J'm'en fous artist Vianney
J'm'en fous
I Don't Give A Damn
Il y a des maisons qui ne s'assemblent pas
There are houses that don't come together
Il y'a des saisons qui ne se ressemblent pas
There are seasons that are not alike
Et milles autres raisons qui font que tu n'as plus
And thousands of other reasons that you no longer have
Le coeur à l'horizon à ce qu'on a vécu
Your heart on the horizon to what we lived
J'm'en fous
I don't give a damn
Même si demain ne sera jamais aussi bien
Even if tomorrow will never be as good
Que nous et que l'amour au matin
As us and love in the morning
J'm'en fous
I don't give a damn
Car mille fois
Because a thousand times
J'ai pu serrer de mes doigts ta main
I could squeeze your hand with my fingers
J'm'en fous
I don't give a damn
Puisque la mer a pu me chanter les airs si doux
Since the sea could sing me such sweet tunes
Que le monde est un refrain
That the world is a chorus
Dont la beauté est un rêve qui éloigne mes galères au loin
Whose beauty is a dream that keeps my pain far away
J'm'en fous
I don't give a damn
Il y'a cette chanson qu'on ne finira pas
There's this song that we won't finish
Laissée à l'abandon comme un cheval de bois
Left abandoned like a wooden horse
On a fait des balades et on filait balou
We took walks and we spun clumsily
À déposer les armes avant le premier tour
Laying down our weapons before the first round
J'm'en fous
I don't give a damn
Même si demain ne sera jamais aussi bien
Even if tomorrow will never be as good
Que nous et que l'amour au matin
As us and love in the morning
J'm'en fous
I don't give a damn
Car mille fois
Because a thousand times
J'ai pu serrer de mes doigts ta main
I could squeeze your hand with my fingers
J'm'en fous
I don't give a damn
Puisque la mer a pu me chanter les airs si doux
Since the sea could sing me such sweet tunes
Que le monde est un refrain
That the world is a chorus
Dont la beauté est un rêve qui éloigne mes galères au loin
Whose beauty is a dream that keeps my pain far away
J'm'en fous
I don't give a damn
Et j'm'en fous
And I don't give a damn
J'm'en fous
I don't give a damn
Oh oh
oh oh
On se fait des greniers où ranger nos histoires
We make ourselved attics to store our stories
Des chagrins, des regrets
Griefs, regrets
Et notre faux départ
And our false start
Et malgré la poussière qui viendra les couvrir
And despite the dust that comes to cover them
Nos moments resteront jolis
Our moments remain pretty
À en mourir
To die for
J'm'en fous
I don't give a damn
Même si demain ne sera jamais aussi bien
Even if tomorrow will never be as good
Que nous et que l'amour au matin
As us and love in the morning
J'm'en fous
I don't give a damn
Car mille fois
Because a thousand times
J'ai pu serrer de mes doigts ta main
I could squeeze your hand with my fingers
J'm'en fous
I don't give a damn
Puisque la mer a pu me chanter les airs si doux
Since the sea could sing me such sweet tunes
Que le monde est un refrain
That the world is a chorus
Dont la beauté est un rêve qui éloigne mes galères au loin
Whose beauty is a dream that keeps my pain far away
J'm'en fous
I don't give a damn