Translation of the song 妄誕詩 (Japanese Version) artist Madmans Esprit

花香漂う楽園を裏切り

Betrayal of paradise with fragrance

肉香が濃厚な現実へ

To the reality with rich meat scent

u2028一人の善で悲しみが終わると信じる？

Do you believe that the goodness of one person will end the sadness?

彼らは無情で君は無力だ

They are ruthless and you are helpless

善の追求と悪の実践

Pursuit of good and practice of evil

人間なりの非人間性

Human inhumanity

俺は腐った理想を宿す

I have a rotten ideal

だけど自分を愛せないのは

But I can't love myself

一度も君を愛したことがないだからだ

Because I've never loved you

私の死産児

My dead baby

この怒りも絶望も結局には自己満足だろう？

Is this anger and despair self-satisfaction after all?

結局観念の海でのみ息をする

After all, breathe only in the sea of ​​ideas

私は虚像であるだけ

I'm just a virtual image

私を愛さないで

Don't love me

まぶたの後ろ、浮かぶ顔たち

Floating faces behind the eyelids

その瞳に映った私が

I reflected in that eye

この罪深き舌で救いを喋り捲る

Speak salvation with this sinful tongue

私を孤独から出してくれ

Get me out of loneliness

手首を抉ってあけて漏れる赤い自嘲

Red self-deprecation that leaks by scooping out the wrist

愛することが一つも残ってない

I have nothing left to love

あなたと交じりたかった私の過でしょう？

Is it my fault that I wanted to mix with you?

誰も誕生を物乞いしてはいない

No one is begging for birth

お前の目線が生んだ俺が言う

I say that your eyes were born

“私を殺して”

kill me

花香漂う楽園をあざ笑い

Mocking paradise with fragrance

肉香が腐っていく現実へ

To the reality that meat incense is rotten

一人の悪で悲しみが生まれると信じる？

Do you believe that one evil causes sadness?

すべての悪人を罰すれば楽園が来ると信じる？

Do you believe that paradise will come if you punish all the bad guys?

絶望を生む絶望

Despair that creates despair

まぶたの後ろ、浮かぶ顔たち

Floating faces behind the eyelids

その瞳に映った私が

I reflected in that eye

この罪深き舌で救いを喋り捲る

Speak salvation with this sinful tongue

私を孤独から出してくれ

Get me out of loneliness

ささやかな幸せがつくる轟音に

To the roar created by a little happiness

つぶれてしまった私の声は

My voice has collapsed

だれも救えない

No one can save

自らを愛せないのは

I can't love myself

誰を憎悪すればいいの？

Who should I hate?

誰も救われない

No one is saved

一瞬過ぎ去った歓喜の残香を慕うながら徐徐に死んで行くだけ

Just dying gradually while longing for the afterglow of delight that passed for a moment

血を流して証明する存在の理由

Reasons for existence to shed blood and prove

俺は腐った理想を宿す

I have a rotten ideal

だけど自分を愛せないのは

But I can't love myself

一度も君を愛したことがないだからだ

Because I've never loved you

私の死産児

My dead baby

この怒りも、この絶望も結局には自己満足だろう？

Are this anger and this despair self-satisfying after all?

結局観念の海でのみ息をする

After all, breathe only in the sea of ​​ideas

私は虚像であるだけ

I'm just a virtual image

私を認めないで

Don't admit me