Translation of the song 12月の織姫 〜My World〜 artist Wink
12月の織姫 〜My World〜
The Woman Textile Worker of December 〜My World〜
宛先(アドレス)さえ不明とだけしるされて
Even your address is only marked as unknown
戻ってくる 蒼い海の絵ハガキも
And comes back to me, the postcard with a picture of the blue sea also
ふたり過ごした夏
The summer we spent together
また逢おうと言った
You said we were going to meet again
あの約束 星になったのね
That promise has turned into a star, hasn't it?
どれだけ祈れば叶うの
How long do I have to pray for my wish to come true?
いつまで待ったら逢えるの
How long do I have to wait so I can see you?
あなたをもとめる心は
My heart wishing for you
宇宙(そら)の彼方(はて)までもさまよう
Wanders around beyond the universe
通りすぎる あなたに似た誰かへと
My body suddenly wanted to end up laying on someone
不意にこの身あずけてしまいたくなる
Who resembled you and was passing through the streets
賑(にぎ)やかすぎる街
At the very busy city
ひとりでは哀しい
It's sad to be alone
粉雪舞う いまは12月
The powder snow dances, now it's december
忘れてくための恋なの
Is this a love worthy of being forgotten?
優しい仕草も嘘なの
Was your kind gesture also a lie?
冷たくかじかむ心を
There's no person to embrace
抱いてくれるひといなくて
My coldly growing numb heart
鏡のなか 細い首筋の
Even if in the middle of the mirror the evidence of love
愛の証拠(しるし)消えてしまっても
At the back of my neck ends up disappearing
どれだけ祈れば叶うの
How long do I have to pray for my wish to come true?
いつまで待ったら逢えるの
How long do I have to wait so I can see you?
あなたをもとめる心は
My heart wishing for you
宇宙(そら)の彼方(はて)までもさまよう
Wanders around beyond the universe
また夏がくれば
When the summer comes again
逢えると信じて
Believe we can see each other
またあの渚で
At that beach again
逢えると信じて…
Believe we can see each other...