Translation of the song Mannenharten artist Nielson
Mannenharten
Manly heart
Als ik zwijg, wil ik zoveel zeggen, veel meer zeggen
When I'm silent, I actually want to say, to say so much more
Dan het lijkt, dat ben ik
Than it seems, that's me.
Maar als ik zwijg, dan wil dat niet zeggen,
But when I'm silent, this doesn't mean
dat ik niet luister naar wat jij eigenlijk vindt
That I'm not listening to what you actually think.
Oké, ik weet het, soms ben ik te onattent,
Okay, I know, sometimes I'm too unkind
Doe jij je best, vergeet ik weer een complimentje te geven
You do your best and yet again, I forget to give you a compliment,
Terwijl je de liefste bent!
While you're the sweetest!
Refrein:
Chorus:
Maar als je naar me kijkt, dan zie je niet alleen
But if you look at me, you won't see just
Alleen een man van steen daar binnen
Just a man who's made of stone on the inside
Van buiten lijk ik hard, maar prik er eens doorheen
From the outside I seem tough, but just stab me once
En laat het pijn doen in mijn mannenhart.
And let my manly heart hurt.
Als ik praat, wil ik zoveel zeggen, veel meer zeggen,
When I talk I want to say, to say so much more
Dan het eigenlijk lijkt
Than it actually seems.
En als ik praat, dan wil dat dus zeggen, dat ik niet luister
And if I talk, then it means I'm not listening
Want ik kan niets tegelijk.
Because I can't do both things at the same time.
En ja ik weet het, soms hoor ik niet wat je zegt,
Okay, I know, sometimes I'm too unkind
Heb jij het woord, vergeet ik je weer even mijn aandacht te geven
You do your best and yet again, I forget to give you a compliment,
Terwijl je de liefste bent!
While you're the sweetest!
Refrein:
Chorus:
Maar als je naar me kijkt, dan zie je niet alleen
But if you look at me, you won't see just
Alleen een man van steen daar binnen
Just a man who's made of stone on the inside
Van buiten lijk ik hard, maar prik er eens doorheen
From the outside I seem tough, but just stab me once
En laat het pijn doen in mijn mannenhart.
And let my manly heart hurt.
De man die ik nu ben, de man die ik wil zijn
The man I am right now, the man I want to be
Een jochie en een vent, ik blijf het allebei!
A kid and a guy, I'll always be both of these!
Refrein:
Chorus:
Maar als je naar me kijkt, dan zie je niet alleen
But if you look at me, you won't see just
Alleen een man van steen daar binnen
Just a man who's made of stone on the inside
Van buiten lijk ik hard, maar prik er eens doorheen
From the outside I seem tough, but just stab me once
En laat het pijn doen, pijn doen
And let it hurt, hurt.
Maar als je naar me kijkt, dan zie je niet alleen
But if you look at me, you won't see just
Alleen een man van steen daar binnen
Just a man who's made of stone on the inside
Niets is wat het lijkt, dus raak niet in de war
Nothing is what it seems, so don't mix things up,
En vind jezelf maar in m’n mannenhart.
But find yourself a place in my manly heart.