Translation of the song Fun Fun Fun artist Wink
Fun Fun Fun
Fun Fun Fun
不意のスコール まるで洗車機みたいに
The sudden squall now makes our feelings beautiful
ふたりの気持ち いまきれいにしてゆく
Just like a car washing machine
気まずい喧嘩していたのも忘れるほど
The violent rain strikes the window
窓を Fun Fun Fun 激しい雨が叩く
To the point that we Fun Fun Fun forget the unpleasant fight we had
泣きたい想い 空が見抜いてくれたの
The sky sees through your miserable memories for me
灰色(グレイ)の雲が この街に降りてきて
Grey clouds descend on this city
さっきあなたに 投げたちいさな強がりも
And also quietly wash away
そっと Fun Fun Fun 洗い流してゆくわ
The little show of courage Fun Fun Fun I threw at you just now
見慣れた景色 不思議な色に着替えて
I'm changing the scenery I become used to see into a mysterious color
ガラスの向こう 水族館みたいね
It'll look like an aquarium on the other side of the glass, right?
急ぐひとたち ねぇサカナに見えてくるわ
The people in a hurry come and hey, they look like fishes
なぜか Fun Fun Fun ときめきにつつまれる
Somehow Fun Fun Fun I'm embraced by their palpitations
雨のにおいがたちこめるカフェテラスで
At the sidewalk cafe shrouded by the odor of the rain
熱い紅茶を もう一杯頼んで
I ask for another cup of hot black tea
はじめからただ あなたとつたえあいましょう
Let's just communicate with each other from the beggining
そうよ Fun Fun Fun これから先のことを
That's right Fun Fun Fun it's about how things will happen from now on
ずっと待ってたせりふ 言ってくれるまで
I leave the fact that I I'm holding your umbrella as a secret
傘を持ってること 秘密にしておく
Until you give your speech to me that I always waited for
雲行きがまた 突然変わらないうちに
While the weather still doesn't change
どうか Fun Fun Fun 愛の証拠(あかし)を見せて
Please Fun Fun Fun show me the evidence of your love
どうか Fun Fun Fun 愛の証拠(あかし)を見せて
Please Fun Fun Fun show me the evidence of your love
Woo…雨を抱く地面のように
Woo... Take me
Woo…私を受けとめていて
Woo... Just like the ground embraces the rain
Woo…雨を抱く地面のように
Woo... Take me
Woo…私を受けとめていて
Woo... Just like the ground embraces the rain