Translation of the song Αγαμέμνων artist Eleftheria Arvanitaki

Greek

Αγαμέμνων

English translation

Γρήγορα που σκοτεινιάζει, φθινοπώριασε,

How fast it's getting darker, it's autumn

Δεν αντέχω τους ανθρώπους άλλο, χώρια εσέ.

I can't stand people anymore, except for you.

Που μιλάς και η νύχτα κλαίει σαν το σκύλο σου

You're talking and night is weeping like your dog

Προδομένος απομένει ποιός; ο φίλος σου.

Who remains to you now that you've been betrayed? Your friend.

Αγαμέμνων Αγαμέμνων άμοιρε που σου-

Agamemnon, Agamemnon, poor you -

που σου 'μελλε να το βρεις απ' τη γυναίκα σου.

your fate was to suffer from your own wife.

Και το ένα σου Αγαμέμνων και το δέκα σου

Both your one and your ten, Agamemnon,

θα μετράει στα δάχτυλά της η γυναίκα σου.

your wife will be counting them on her own fingers

Άσ' τον άνεμο να λέει άσ' τον να φυσά

Let the wind speak, let the wind blow

κάποιος θα 'ναι ο Αγαμέμνων κάποια η φόνισσα.

someone will be Agamemnon someone will be the killer.

Κάποτε κι εσύ θα φτάσεις - ποιος ο νικητής;

You will reach home at some point - but who's the winner?

αλλά βασιλιάς μιας χώρας ακατοίκητης

Just the king of a desolate country.