Translation of the song Αθάνατη Αφροδίτη artist Eleftheria Arvanitaki

Αθάνατη Αφροδίτη του Διός κόρη,

Immortal Venus Zeus's daughter,

όλο παγίδες στήνεις της αγάπης.

you always set traps of love.

Δέσποινα παρακαλώ,

Please lady,

μη να χαρείς, μη ρίχνεις άλλο βάρος

don't, for your sake, don't oppress

από καημούς και πίκρες στην ψυχή μου.

my soul with sorrow and bitterness.

Δέσποινα παρακαλώ,

Please lady,

μη να χαρείς.

don't, for your sake.

Τι να 'ναι πάλι τι

What is it again, what

εκείνο που ποθεί η τρελή καρδιά μου.

That which my crazy heart yearns for.

Ποια να 'ναι πάλι αυτή

Who is this woman

που την Πειθώ ικετεύεις να σου φέρει πίσω.

that you beg Persuasion to bring back.

Ποια να πονέσεις σ' έκανε Σαπφώ?

Who has made you hurt, Sappho?

Ποια να 'ναι πάλι αυτή

Who is this woman

που την Πειθώ ικετεύεις να σου φέρει πίσω.

that you beg Persuasion to bring back.

Έλα λοιπόν ακόμα μια φορά

So come for one more time

να με λυτρώσεις απ' τα βάσανά μου.

to set me free from my suffering.