Translation of the song Αν Βρεθεί Θεός artist Eleftheria Arvanitaki

Δυό σημάδια σου απόψε έψαξα

I searched for two signs of you

και για να τα βρω παλάτια έταξα

and I promised palaces in order to find them

Αν βρεθεί Θεός να με πιστέψει

If (only) God could be found to be believe me

Εγώ που εννοούσα κάθε λέξη

I who meant every word

Δυο οι δρόμοι μας πίσω δεν κοίταξα

We had two roads, I didn't look back

Έψαχνα για φως και παραφύλαξα

I searched for light and I lurked

Αν φωτίσει ο κόσμος να πιστέψω

If (only) the world could brighten so that I could believe

Εγώ που πάλευα ν’ αντέξω

I who fought to survive

Δυο φορές σε φίλησα και χάθηκα

Twice I kissed you and I lost myself

έφτασα στο τέρμα και τρελάθηκα

I reached the end and went mad1

Έφτασα σε σενα

I caught up to you

που είδα

where I saw

λιμάνι και πατρίδα

harbor and country

Δυο οι νόμοι μας κι αμετανόητα

We had two unshakable rules,

Πάτησα τα όρια ασυγχώρητα

I overstepped the boundaries inexcusably

Αν βρεθεί Θεός να με ησυχάσει

If (only) God could be found to quiet me

εγώ που τόσα είχα χάσει

I who had lost so much