Translation of the song Αν Ξημέρωνε artist Eleftheria Arvanitaki

Αν ξημέρωνε μια ώρα αρχύτερα

If it dawned one hour earlier

αν με γνώριζες κι εσύ λίγο νωρίτερα

If you got to know me a little earlier

Θα ‘ταν οι ουρανοί πιο φωτεινοί

The skies would be brighter

απ’ ό,τι σήμερα

than today

Αν σε γνώριζα νωρίτερα

If I knew you earlier

Αν με άγγιζε για λίγο η θάλασσα

If the sea would touch me a little bit

αν μ’ αγκάλιαζε η ζωή μου κι ας τη μάλωσα

if my life would embrace me even though I scolded it

θα ‘ταν οι ουρανοί πιο καθαροί

the skies would be more clear

απ’ ό,τι σήμερα

than today

Αν μ’ αγκάλιαζες νωρίτερα

If you hugged me earlier

Αν ξημέρωνε μια ώρα αρχύτερα

If it dawned one hour earlier

αν συννέφιαζε η ζωή λίγο πιο ύστερα

if life would get cloudy a little later

θα ‘ταν οι ουρανοί πιο μακρινοί

the skies would be more distant

απ’ ό,τι σήμερα

than today

αν μ’ αγάπαγες νωρίτερα

if you loved me earlier...