Translation of the song Αφροδίτη artist Eleftheria Arvanitaki

Καλόμοιροι που πλάγιασαν στα σεντόνια της Αφροδίτης

The lucky ones who laid down on Aphrodite's bedsheets

φρόνιμοι και μετρημένοι το κεντρί της γαληνέψανε.

The quiet and moderate ones calmed her stinger

Του πόθου τα δίδυμα τόξα όταν τεντώνει ο ξανθομάλλης έρωτας,

When the blond-haired Eros stretches the twin bows of lust

το ένα δίνει ζωή χαρισάμενη και το άλλο δίνει παραζάλη.

The one (of them) gives away a joyful life and the other one gives away daze

Ωραία θεά μου μη, μη βάζεις μη

My beautiful Goddess don't, don't put don't

την παραζάλη μη, στην κάμαρά μου.

Daze in my room

Ας είν’ το πάθος μου χλιαρό.

Let my passion be unenthousiatic

Ας ειν’ οι πόθοι μου καθαροί.

Let my desires be pure

Ας είναι,

Let it be

απλά απλά τον έρωτα να χαίρομαι

(let me) Just, just enjoy love

και τις ηδονές που περισσεύουνε

And the left over pleasures

τις χαλαλίζω.

I give them away