Translation of the song Γελαστή φωτογραφία artist Eleftheria Arvanitaki
Γελαστή φωτογραφία
Smiling Photograph
Κι αν σου μιλώ ψιθυριστά
And I'm whispering to you
κι αν σ’ αγαπώ συλλαβιστά
If I love you in syllables
είναι που σε βλέπω
It's because I see you
στ’ όνειρό μου κάτι βράδια
Some nights, in my dream
να με ντύνεις χάδια μεταξωτά.
Where you dress me in silk caresses.
Είναι που φοβάμαι
It's because I'm scared
μην ξυπνήσω και σε χάσω
I'll wake up and lose you
μήπως σε ξεχάσω, οριστικά.
Scared I might forget you completely.
Κι αν σου μιλώ με μια φωνή
And if I'm speaking to you with a voice
που δεν ακούν οι ουρανοί
The skies don't hear,
είναι που `χεις γίνει
It's because you've become
γελαστή φωτογραφία
A smiling photograph
έχρωμη απουσία, όλο νερά.
Colored absence, full of water.
Είναι που χαϊδεύω
It's that I caress
το σακάκι σου τα βράδια
Your jacket at night
και φορώ τα χάδια, μαύρα κουμπιά.
And I wear the caresses, as black buttons.
Είναι που δε βρίσκω
It's because I can't find
σε κανένα μονοπάτι
In any path
ένα χαλικάκι του γυρισμού.
The gravel of the return.
Γίνε φωτιά να σε κοιτώ
Become fire to look at you
γίνε τραγούδι στο στόμα
Become song in the mouth
γίνε γιορτή να ξεχαστώ
Become celebration to lose myself
κρύψου παντού να σε βρω.
Hide everywhere so I can find you.