Translation of the song Για των ματιών σου το χρώμα artist Eleftheria Arvanitaki

Από σένανε θυμάμαι τ' όνομά σου το μικρό

The only thing i remember about you is your name

και των ματιών σου το χρώμα φέγγει ακόμα

and your eye colour that shines

και των ματιών σου το χρώμα πόσο ακόμα;

and your eye colour, how long for?

Από σένα μου έχει μείνει τ' όνομά σου το μισό

From you i only remember half your name

αλλά ξεχνώ τη φωνή σου, να η ποινή σου

But i forget your voice, this is your punishment

δε συγκρατώ τη μορφή σου, να η ποινή σου

I cannot remember your form, this is your punishment

Τ' όνομά σου το μικρό ξανά δε θα πω

Your first name i will never say again

μήπως και ξεχάσω να σ' αγαπώ

Just in case, i forget to love you

πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα

How long for will i love you without a body

πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα

How long for because of the colour of your eyes

Παλιά συρτάρια θα αδειάσω ρούχα μου παλιά

Old drawers i will empty of my old clothes

και θα φορέσω κατακόκκινα φιλιά

And i will wear red kisses

πολύς ο χρόνος και ο πόνος μου χωρίς μορφή

Long time and big pain without a morph

αυτό τον πόνο θα κρεμάσω στο καρφί

This pain i will hang on a nail

Πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα

From you i only remember your first name

πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα

And the colour of your eyes that still shines

Από σένα μου έχει μείνει τ' όνομά σου το μισό

From you i only remember half your name

αλλά ξεχνώ τη φωνή σου, να η ποινή σου

But i forget your voice, this is your punishment

δε συγκρατώ τη μορφή σου, να η ποινή σου

I cannot remember your form, this is your punishment